Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
" The men who worked with him were frustrated to find a man who could perform so brilliantly and yet was unable to explain the whys of his performance . And he himself was frustrated too , because he foresaw , without in any way being able to quicken , the work that would lead , step by step , to the classic experiments of Jan Verdeer , and how from that the great Antoine Lefebvre would construct the basic equations of Reality . And how , after that , Eternity would be constructed .

«Люди, которые с ним работали, были разочарованы тем, что нашли человека, который мог так блестяще выступать, но при этом не мог объяснить, почему его выступления. И он сам тоже был разочарован, потому что предвидел, не имея возможности ускорить работу, которая шаг за шагом приведет к классическим экспериментам Яна Вердеера и к тому, как на их основе великий Антуан Лефевр построит основные уравнения Реальности. И как после этого будет построена Вечность.
2
" It was only toward the end of his long life that Cooper , staring into a Pacific sunset ( he describes the scene in some detail in his memoir ) came to the great realization that he was Vikkor Mallansohn ; he was not a substitute but the man himself . The name might not be his , but the man history called Mallansohn was really Brinsley Sheridan Cooper .

«Только к концу своей долгой жизни Купер, глядя на тихоокеанский закат (он довольно подробно описывает эту сцену в своих мемуарах), пришел к великому осознанию того, что он — Виккор Маллансон; он был не заменой, а человеком, сам. Возможно, это имя и не его, но человеком в истории по имени Маллансон на самом деле был Бринсли Шеридан Купер.
3
" Fired with that thought , and with all that implied , anxious that the process of establishing Eternity be somehow quickened , improved , and made more secure , he wrote his memoir and placed it in a cube of Time - stasis in the living room of his house .

«Воодушевленный этой мыслью и со всем, что из этого вытекает, желая каким-то образом ускорить, улучшить и сделать более безопасным процесс установления Вечности, он написал свои мемуары и поместил их в куб Стазиса Времени в гостиной своего дома. дом.
4
" And so the circle was closed . Cooper - Mallansohn ’ s intentions in writing the memoir were , of course , disregarded . Cooper must go through his life exactly as he had gone through it . Primitive Reality allows of no changes . At this moment in physiotime , the Cooper you know is unaware of what lies ahead of him . He believes he is only to instruct Mallansohn and to return . He will continue to believe so until the years teach him differently and he sits down to write his memoir .

«И вот круг замкнулся. Намерения Купер-Маллансона при написании мемуаров, конечно, не были учтены. Купер должен прожить свою жизнь именно так, как он ее прожил. Примитивная Реальность не допускает никаких изменений. В этот момент физиовремени тот Купер, которого вы знаете, не подозревает, что его ждет впереди. Он считает, что ему остается только проинструктировать Маллансона и вернуться. Он будет продолжать верить в это до тех пор, пока годы не научат его другому, и он не сядет писать свои мемуары.
5
" The intention of the circle in Time is to establish the knowledge of Time - travel and of the nature of Reality , to build Eternity , ahead of its natural Time . Left to itself , mankind would not have learned the truth about Time before their technological advances in other directions had made racial suicide inevitable . "

«Намерение круга во Времени состоит в том, чтобы установить знание о путешествиях во времени и природе Реальности, построить Вечность, опережающую ее естественное Время. Предоставленное самому себе, человечество не узнало бы правду о Времени до того, как появились технологические достижения в других направлениях сделали расовое самоубийство неизбежным».
6
Harlan listened intently , caught up in the vision of a mighty circle in Time , closed upon itself , and traversing Eternity in part of its course . He came as close to forgetting Noys , for the moment , as he ever could .

Харлан внимательно слушал, захваченный видением могучего круга во Времени, замкнутого в самом себе и частично пересекающего Вечность. На данный момент он был настолько близок к тому, чтобы забыть Нойса, насколько мог.
7
He asked , " Then you knew all along everything you were to do , everything I was to do , everything I have done .

Он спросил: «Значит, вы с самого начала знали все, что вам нужно было сделать, все, что я должен был сделать, все, что я сделал.
8
"

"
9
Twissell , who seemed lost in his own telling of the tale , his eyes peering through a haze of bluish tobacco smoke , came slowly to life . His old , wise eyes fixed themselves on Harlan and he said reproachfully , " No , of course not . There was a lapse of decades of physiotime between Cooper ’ s stay in Eternity and the moment when he wrote his memoir . He could remember only so much , and only what he himself had witnessed . You should realize that . "

Твиссел, который, казалось, погрузился в свой рассказ, его глаза смотрели сквозь дымку голубоватого табачного дыма, медленно ожил. Его старые мудрые глаза остановились на Харлане, и он сказал с упреком: «Нет, конечно, нет. Между пребыванием Купера в Вечности и моментом, когда он написал свои мемуары, прошли десятилетия физиовремени. и только тому, чему он сам был свидетелем. Вы должны это понимать».
10
Twissell sighed and he drew a gnarled finger through a line of updrafting smoke , breaking it into little turbulent swirls . " It worked itself out . First , I was found and brought to Eternity . When , in the fullness of physiotime , I became a Senior Computer , I was given the memoir and placed in charge . I had been described as in charge , so I was placed in charge . Again in the fullness of physiotime , you appeared in the changing of a Reality ( we had watched your earlier analogues carefully ) , and then Cooper .

Твиссел вздохнул и провел узловатым пальцем сквозь линию поднимающегося вверх дыма, разбивая его на маленькие турбулентные завитки. "Это получилось само собой. Сначала меня нашли и доставили в Вечность. Когда, в разгар физиотемии, я стал Старшим Компьютерщиком, мне дали мемуары и назначили ответственным. Меня назвали ответственным, и меня назначили ответственным. Опять же в полноте физиовремени в смене Реальности появились вы (мы внимательно наблюдали за вашими предыдущими аналогами), а затем Купер.
11
" I filled in the details by using my common sense and the services of the Computaplex . How carefully , for instance , we instructed Educator Yarrow in his part while betraying none of the significant truth . How carefully , in his turn , he stimulated your interest in the Primitive .

«Я заполнил детали, используя свой здравый смысл и услуги Компьютерного комплекса. Как тщательно, например, мы инструктировали педагога Ярроу по его части, не выдавая при этом ни одной существенной истины. Как старательно, в свою очередь, он стимулировал ваш интерес к Первобытному.
12
" How carefully we had had to keep Cooper from learning anything he did not prove he had learned by reference in the memoir . " Twissell smiled sadly . " Sennor amuses himself with matters such as this . He calls it the reversal of cause and effect . Knowing the effect , one adjusts the cause .

«Насколько тщательно нам пришлось не давать Куперу узнать что-либо, что он не доказал, что узнал по ссылкам в мемуарах». Твиссел печально улыбнулся. «Сеннор развлекается подобными вещами. Он называет это обращением причины и следствия. Зная следствие, человек корректирует причину.
13
Fortunately , I am not the cobweb spinner Sennor is .

К счастью, я не пряду паутину, как Сеннор.
14
" I was pleased , boy , to find you so excellent an Observer and Technician . The memoir had not mentioned that since Cooper had no opportunity to observe your work or evaluate it . This suited me . I could use you in a more ordinary task that would make your essential one less noticeable . Even your recent stay with Computer Finge fitted in . Cooper mentioned a period of your absence during which his mathematical studies were so sharpened that he longed for your return . Once , though , you frightened me . "

«Мне было приятно, мальчик, найти тебя таким превосходным наблюдателем и техником. В мемуарах об этом не упоминалось, поскольку у Купера не было возможности наблюдать за твоей работой или оценивать ее. Это меня устраивало. Я мог бы использовать тебя для более обычной задачи, которая сделало бы ваше существенное менее заметным. Даже ваше недавнее пребывание в «Компьютер Финдже» уместилось. Купер упомянул период вашего отсутствия, во время которого его математические знания были настолько отточены, что он жаждал вашего возвращения. Однако однажды вы меня напугали.
15
Harlan said , at once , " You mean the time I took Cooper along the kettle ways . "

Харлан сразу сказал: «Вы имеете в виду тот раз, когда я водил Купера по дороге с чайником».
16
" How do you come to guess that ? " demanded Twissell .

— Как ты это догадался? - потребовал Твиссел.
17
" It was the one time you were really angry with me . I suppose now it went against something in the Mallansohn memoir . "

«Это был единственный раз, когда вы по-настоящему разозлились на меня. Полагаю, теперь это противоречило чему-то в мемуарах Маллансона».
18
" Not quite . It was just that the memoir did not speak of the kettles . It seemed to me that to avoid mention of such an outstanding aspect of Eternity meant he had little experience with it . It was my intention therefore to keep him away from the kettles as much as possible . The fact that you had taken him upwhen in one disturbed me greatly , but nothing happened afterward . Things continued as they should , so all is well . "

- Не совсем. Просто в мемуарах не говорилось о чайниках. Мне казалось, что избегание упоминания о таком выдающемся аспекте Вечности означало, что у него было мало опыта в этом. Поэтому я намеревался держать его подальше от чайники, насколько это возможно. Тот факт, что вы взяли его на руки, когда он был в одном, меня очень обеспокоил, но потом ничего не произошло. Все пошло так, как должно было, так что все хорошо.
19
The old Computer rubbed one hand slowly over the other , staring at the young Technician with a look compounded of surprise and curiosity . " And all along you ’ ve been guessing this . It simply astonishes me .

Старый Компьютер медленно потер одну руку о другую, глядя на молодого техника взглядом, в котором смешались удивление и любопытство. «И все это время ты об этом догадывался. Меня это просто удивляет.
20
I would have sworn that even a fully trained Computer could not have made the proper deductions , given only the information you had . For a Technician to do it is uncanny . " He leaned forward , tapped Harlan ’ s knee lightly . " The Mallansohn memoir says nothing about your life after Cooper ’ s leaving , of course . "

Я готов поклясться, что даже полностью обученный Компьютер не смог бы сделать правильные выводы, имея только ту информацию, которой вы располагали. Для технического специалиста это сверхъестественно. Он наклонился вперед и слегка постучал Харлана по колену. «Конечно, в мемуарах Маллансона ничего не говорится о вашей жизни после ухода Купера. "
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому