Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
He met Twissell almost at once . He found himself happy to see that little body , topped by that lined and gnomelike face . He was even happy to see the white cylinder nestling smokily between two stained fingers and being lifted rapidly toward Twissell ’ s lips .

Он почти сразу встретил Твиссела. Он обнаружил, что счастлив видеть это маленькое тельце, увенчанное морщинистым гномьим лицом. Он даже был рад видеть, как белый цилиндр дымно прижимается между двумя испачканными пальцами и быстро подносится к губам Твиссела.
2
Harlan said , " Computer . "

Харлан сказал: «Компьютер».
3
Twissell , emerging from his office , looked for a moment unseeingly and unrecognizingly at Harlan . His face was haggard and his eyes squinted with weariness .

Твиссел, выйдя из своего кабинета, на мгновение невидящим и неузнавающим взглядом посмотрел на Харлана. Лицо его было осунувшимся, а глаза щурились от усталости.
4
He said , " Ah , Technician Harlan . You are done with your work in the 482nd ? "

Он сказал: «А, техник Харлан. Вы закончили свою работу в 482-м?»
5
" Yes , sir . "

"Да сэр."
6
Twissell ’ s comment was strange . He looked at his watch , which , like any watch in Eternity , was geared to physiotime , giving the day number as well as the time of day , and said , " On the nose , my boy , on the nose . Wonderful . Wonderful . "

Комментарий Твиссела был странным. Он посмотрел на свои часы, которые, как и любые часы в Вечности, были приспособлены к физиовремени, указывая не только время, но и номер дня, и сказал: «На носу, мой мальчик, на носу. Чудесно. Чудесно. "
7
Harlan felt his heart give a small bound . When he had last seen Twissell he would not have been able to make sense of that remark . Now he thought he did . Twissell was tired , or he would not have spoken so close to the core of things , perhaps . Or the Computer might have felt the remark to be so cryptic as to feel safe despite its closeness to the core .

Харлан почувствовал, как его сердце подпрыгнуло. Когда он в последний раз видел Твиссела, он не смог бы понять смысла этого замечания. Теперь он думал, что понял. Твиссел устал, иначе он, возможно, не говорил бы так близко к сути вещей. Или Компьютер мог посчитать это замечание настолько загадочным, что почувствовал себя в безопасности, несмотря на свою близость к ядру.
8
Harlan said , speaking ascasually as he could to avoid letting it seem that his remark had any connection at all with what Twissell had just said , " How ’ s my Cub ? "

- сказал Харлан, говоря как можно более небрежно, чтобы не создать впечатление, что его замечание вообще имеет какое-либо отношение к тому, что только что сказал Твиссел. - Как мой Детеныш?
9
" Fine , fine , " said Twissell , with only half his mind , apparently , on his words . He took a quick puff at the shortening tube of tobacco , indulged in a quick nod of dismissal , and hurried off .

— Ладно, ладно, — сказал Твиссел, по-видимому, лишь наполовину думая о своих словах. Он быстро затянулся тюбиком табака, быстро кивнул и поспешил прочь.
10
Item Three : the Cub .

Пункт третий: Детеныш.
11
He seemed older . There seemed to be a greater feeling of maturity to him as he held out his hand and said , " Glad to see you back , Harlan . "

Он казался старше. Казалось, он почувствовал большее чувство зрелости, когда он протянул руку и сказал: «Рад видеть тебя снова, Харлан».
12
Or was it merely that , where earlier Harlan had been conscious of Cooper only as a pupil , he now seemed more than a Cub . He now seemed a gigantic instrument in the hands of the Eternals . Naturally he could not help but attain a new stature in Harlan ’ s eyes .

Или дело было просто в том, что если раньше Харлан воспринимал Купера только как ученика, то теперь он казался больше, чем детенышем. Теперь он казался гигантским инструментом в руках Вечных. Естественно, он не мог не обрести новый статус в глазах Харлана.
13
Harlan tried not to show that . They were in Harlan ’ s own quarters , and the Technician basked in the creamy porcelain surfaces about him , glad to be out of the ornate splash of the 482nd . Try as he might to associate the wild baroque of the 482nd with Noys , he only succeeded in associating it with Finge . With Noys he associated a pink , satiny twilight and , strangely , the bare austerity of the Sections of the Hidden Centuries .

Харлан старался этого не показывать. Они находились в каюте Харлана, и Техник нежился на кремовых фарфоровых поверхностях вокруг себя, радуясь тому, что он находится вдали от богато украшенной суеты 482-го. Как бы он ни старался связать дикое барокко 482-го с Нойсом, ему удалось связать его только с Финджем. С Нойсом у него ассоциировались розовые атласные сумерки и, как ни странно, голая строгость Разделов «Скрытых веков».
14
He spoke hastily , almost as though he were anxious to hide his dangerous thoughts .

Он говорил поспешно, словно хотел скрыть свои опасные мысли.
15
" Well , Cooper , what have they been doing with you while I was away ? "

«Ну, Купер, что они с тобой делали, пока меня не было?»
16
Cooper laughed , brushed his drooping mustache self - consciously with one finger and said , " More math . Always math . "

Купер засмеялся, застенчиво почесал висящие усы одним пальцем и сказал: «Больше математики. Всегда математика».
17
" Yes ? Pretty advanced stuff by now , I guess . "

— Да? Думаю, уже довольно продвинутая штука.
18
" Pretty advanced . "

«Довольно продвинутый».
19
" How ’ s it coming ? "

«Как дела?»
20
" So far it ’ s bearable . It comes pretty easy , you know . I like it . But now they ’ re really loading it on . "

«Пока это терпимо. Знаете, это дается довольно легко. Мне это нравится. Но теперь они действительно нагружают его».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому