Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
Harlan nodded and felt a certain satisfaction . He said , " Temporal Field matrices and all that ? "

Харлан кивнул и почувствовал определенное удовлетворение. Он сказал: «Матрицы временных полей и все такое?»
2
But Cooper , his color a little high , turned toward the stacked volumes in the bookshelves , and said , " Let ’ s get back to the Primitives . I ’ ve got some questions . "

Но Купер, немного покраснев, повернулся к стопкам томов на книжных полках и сказал: «Давайте вернемся к примитивам. У меня есть несколько вопросов».
3
" About what ? "

"О чем?"
4
" City life in the 23rd . Los Angeles , especially . "

«Городская жизнь 23-го числа. Особенно Лос-Анджелес».
5
" Why Los Angeles ? "

«Почему Лос-Анджелес?»
6
" It ’ s an interesting city . Don ’ t you think so ? "

«Это интересный город. Вам так не кажется?»
7
" It is , but let ’ s hit it in the 21st , then . It was at its peak in the 21st . "

«Это так, но давайте тогда ударим по этому поводу в 21-м. Пик своего развития пришелся на 21-е».
8
" Oh , let ’ s try the 23rd . "

«О, давай попробуем 23-го».
9
Harlan said , " Well , why not ? "

Харлан сказал: «Ну, почему бы и нет?»
10
His face was impassive , but if the impassiveness could have been peeled off , there would have been a grimness about him . His grand , intuitional guess was more than a guess . Everything was checking neatly .

Лицо его было бесстрастно, но если бы можно было снять бесстрастность, в нем была бы мрачность. Его великая, интуитивная догадка была больше, чем догадкой. Все проверялось аккуратно.
11
Item Four : research . Twofold research .

Пункт четвертый: исследование. Двойное исследование.
12
For himself , first . Each day , with ferreting eyes , he went through the reports on Twissell ’ s desk .

Для себя в первую очередь. Каждый день тревожным взглядом он просматривал отчеты, лежавшие на столе Твиссела.
13
The reports concerned the various Reality Changes being scheduled or suggested . Copies went to Twissell routinely since he was a member of the Allwhen Council , and Harlan knew he would not miss one . He looked first for the coming Change in the 482nd . Secondly he looked for other Changes , any other Changes , that might have a flaw , an imperfection , some deviation from maximum excellence that might be visible to his own trained and talented Technician ’ s eyes .

Отчеты касались различных запланированных или предлагаемых Изменений Реальности. Копии регулярно отправлялись Твисселу, поскольку он был членом Вездесовета, и Харлан знал, что он не пропустит ни одной. Сначала он ожидал грядущего Изменения в 482-м. Во-вторых, он искал другие Изменения, любые другие Изменения, которые могли иметь изъян, несовершенство, какое-то отклонение от максимального совершенства, которое могло быть видно глазами его обученного и талантливого Техника.
14
In the strictest sense of the word the reports were not for his study , but Twissell was rarely in his office these days , and no one else saw fit to interfere with Twissell ’ s personal Technician .

В строгом смысле слова отчеты не предназначались для его изучения, но Твиссел в эти дни редко бывал в своем кабинете, и никто больше не считал нужным вмешиваться в дела личного техника Твиссела.
15
That was one part of his research . The other took place in the 575th Section branch of the library .

Это была одна часть его исследования. Второе произошло в филиале 575-го отделения библиотеки.
16
For the first time he ventured out of those portions of the library which , ordinarily , monopolized his attention . In the past he had haunted the section on Primitive history ( very poor indeed , so that most of his references and source materials had to be derived from the far downwhen of the 3rd millennium , as was only natural , of course ) . To an even greater extent he had ransacked the shelves devoted to Reality Change , its theory , technique , and history ; an excellent collection ( best in Eternity outside the Central branch itself , thanks to Twissell ) of which he had made himself full master .

Впервые он отважился покинуть те части библиотеки, которые обычно монополизировали его внимание. В прошлом он часто посещал раздел, посвященный первобытной истории (действительно очень бедный, так что большинство его ссылок и исходных материалов приходилось брать из далеких времен третьего тысячелетия, что, конечно, было вполне естественно). В еще большей степени он обшарил полки, посвященные Изменению Реальности, его теории, технике и истории; превосходная коллекция (лучшая в Eternity за пределами самого Центрального филиала, благодаря Твисселу), которой он стал полным хозяином.
17
Now he wandered curiously among the other film - racks .

Теперь он с любопытством бродил среди других стеллажей для фильмов.
18
For the first time he Observed ( in the capital - O sense ) the racks devoted to the 575th itself ; its geographies , which varied little from Reality to Reality , its histories , which varied more , and its sociologies , which varied still more . These were not the books or reports written about the Century by Observing and Computing Eternals ( with those he was familiar ) , but by the Timers themselves .

Впервые он увидел (в смысле с большой буквы) стойки, посвященные самому 575-му; его география, которая мало менялась от Реальности к Реальности, его история, которая менялась еще больше, и его социология, которая различалась еще больше. Это были не книги или отчеты, написанные о Веке Наблюдающими и Вычисляющими Вечными (в том числе те, которые были ему знакомы), а самими Таймерами.
19
A Computer named August Sennor was Twissell ’ s chief opponent in these matters . Harlan , stirred by Twissell ’ s feverish denunciations of the man and his views , had read some of Sennor ’ s papers and found them startling .

Главным противником Твиссела в этих делах был Компьютер по имени Август Сеннор. Харлан, взволнованный лихорадочными обвинениями Твиссела в адрес этого человека и его взглядов, прочитал некоторые статьи Сеннора и нашел их поразительными.
20
Sennor asked publicly and , to Harlan , disconcertingly , whether a new Reality might not contain a personality within itself analogous to that of a man who had been withdrawn into Eternity in a previous Reality . He analyzed then the possibility of an Eternal meeting his analogue in Time , either with or without knowing it , and speculated on the results in each case .

Сеннор публично спросил, и Харлан смутился, не может ли новая Реальность содержать внутри себя личность, аналогичную личности человека, который был уведен в Вечность в предыдущей Реальности. Затем он проанализировал возможность встречи Вечного со своим аналогом во Времени, зная об этом или нет, и размышлял о результатах в каждом случае.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому