Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
Reality ! That was the word he must not mention under any circumstances . He felt the spinning sensation in his head grow stronger and he closed his eyes for a moment to stop it .

Реальность! Это было то слово, которое он не должен был произносить ни при каких обстоятельствах. Он почувствовал, как ощущение вращения в голове усилилось, и на мгновение закрыл глаза, чтобы остановить это.
2
How many excellent prospects had been left untouched in Time because their removal into Eternity would have meant the non - birth of children , the non - death of women and men , non - marriage , non - happenings , non - circumstance that would have twisted Reality in directions the Allwhen Council could not permit .

Сколько прекрасных перспектив осталось нетронутыми во Времени, потому что их удаление в Вечность означало бы нерождение детей, несмерть женщин и мужчин, небрак, непроисшествие, необстоятельства, которые исказили бы Реальность. в направлениях, которые Вездеходный Совет не мог разрешить.
3
Could he tell her any of this ? Of course not . Could he tell her that women almost never qualified for Eternity because , for some reason he did not understand ( Computers might , but he himself certainly did not ) , their abstraction from Time was from ten to a hundred times as likely to distort Reality as was the abstraction of a man .

Мог ли он сказать ей что-нибудь из этого? Конечно, нет. Мог ли он сказать ей, что женщины почти никогда не имеют права на Вечность, потому что по какой-то причине, которую он не понимал (компьютеры могли бы, но он сам, конечно, не понимал), их абстракция от Времени искажала Реальность в десять-сто раз чаще, чем это было раньше. абстракция человека.
4
( All the thoughts jumbled together in his head , lost and whirling , joined to one another in a free association that produced odd , almost grotesque , but not entirely unpleasant , results . Noys was closer to him now , smiling . )

(Все мысли смешивались в его голове, терялись и кружились, соединяясь друг с другом в свободную ассоциацию, что приводило к странным, почти гротескным, но не совсем неприятным результатам. Нойс теперь был ближе к нему, улыбаясь.)
5
He heard her voice like a drifting wind . " Oh , you Eternals . You are so secretive . You won ’ t share at all . Make me an Eternal . "

Он услышал ее голос, как порыв ветра. «О вы, Вечные. Вы такие скрытные. Вы вообще не хотите делиться. Сделайте меня Вечным».
6
Her voice was a sound now that didn ’ t coalesce into separate words , just a delicately modulated sound that insinuated itself into his mind .

Ее голос теперь был звуком, который не сливался в отдельные слова, а был просто тонко модулированным звуком, который проник в его разум.
7
He wanted , he longed to tell her : There ’ s no fun in Eternity , lady . We work ! We work to plot out all the details of everywhen from the beginning of Eternity to where Earth is empty , and we try to plot out all the infinite possibilities of all the might - have - beens and pick out a might - have - been that is better than what is and decide where in Time we can make a tiny little change to twist the is to the might - be and we have a new is and look for a new might - be , forever , and forever , and that is how it has been since Vikkor Mallansohn discovered the Temporal Field in the 24th , way back in the Primitive 24th and then it was possible to start Eternity in the 27th , the mysterious Mallansohn whom no man knows and who started Eternity , really , and the new might - be , forever and forever and forever and . . .

Он хотел, он жаждал сказать ей: в Вечности нет веселья, леди. Мы работаем! Мы работаем над тем, чтобы спланировать все детали каждого времени, от начала Вечности до места, где Земля пуста, и мы пытаемся спланировать все бесконечные возможности всего того, что могло бы быть, и выбрать то, что могло бы быть, которое лучше, чем то, что есть, и решить, где во Времени мы можем внести крошечное изменение, чтобы превратить то, что есть, в то, что могло бы быть, и у нас появилось бы новое, и искать новое возможное, навсегда и навсегда, и вот как это Это было с тех пор, как Виккор Маллансон открыл Временное Поле в 24-м, еще в Примитивном 24-м, и тогда стало возможным начать Вечность в 27-м, таинственный Маллансон, которого никто не знает и который действительно начал Вечность, и новую мощь... быть, во веки веков, во веки веков и...
8
He shook his head , but the whirligig of thought went on and on in stranger and more jagged breaks and leaps until it jumped into a sudden flash of illumination that persisted for a brilliant second , then died .

Он покачал головой, но вихрь мыслей продолжался и продолжался странными, более резкими перерывами и скачками, пока не превратился во внезапную вспышку освещения, которая продолжалась в течение блестящей секунды, а затем угасла.
9
That moment steadied him . He grasped for it , but it was gone .

Этот момент успокоил его. Он ухватился за него, но оно исчезло.
10
The peppermint drink ?

Мятный напиток?
11
Noys was still closer , her face not quite clear in his gaze . He could feel her hair against his cheek , the warm , light pressure of her breath . He ought to draw away , but - strangely , strangely - he found he did not want to .

Нойс был еще ближе, ее лицо было не совсем ясно в его взгляде. Он чувствовал ее волосы на своей щеке, теплое, легкое дыхание ее дыхания. Ему следовало бы отстраниться, но, как ни странно, странно, он обнаружил, что не хочет этого.
12
" If I were made an Eternal . . . " she breathed , almost in his ear , though the words were scarcely heard above the beating of his heart . Her lips were moist and parted . " Wouldn ’ t you like to ? "

«Если бы меня сделали Вечной…» — выдохнула она почти ему в ухо, хотя слова едва были слышны из-за биения его сердца. Ее губы были влажными и приоткрытыми. — Разве тебе не хотелось бы?
13
He did not know what she meant , but suddenly he didn ’ t care . He seemed in flames .

Он не понимал, что она имеет в виду, но внезапно ему стало все равно. Казалось, он горел.
14
He put out his arms clumsily , gropingly . She did not resist , but melted and coalesced with him .

Он неуклюже, ощупью протянул руки. Она не сопротивлялась, а растаяла и слилась с ним.
15
It all happened dreamily , as though it were happening to someone else .

Все происходило как во сне, как будто это происходило с кем-то другим.
16
It wasn ’ t nearly as repulsive as he had always imagined it must be . It came as a shock to him , a revelation , that it wasn ’ t repulsive at all .

Это было далеко не так отвратительно, как он всегда себе представлял. Для него это стало шоком, откровением, что это совсем не отталкивающе.
17
Even afterward , when she leaned against him with her eyes all soft and smiling a little , he found he had to reach out and stroke her damp hair with slow and trembling delight .

Даже позже, когда она прислонилась к нему с мягкими глазами и легкой улыбкой, он обнаружил, что должен протянуть руку и погладить ее влажные волосы с медленным и дрожащим удовольствием.
18
She was entirely different in his eyes now . She was not a woman , not an individual at all . She was suddenly an aspect of himself . She was , in a strange and unexpected way , a part of himself .

Теперь в его глазах она была совершенно другой. Она не была женщиной, вообще не личностью. Она внезапно стала аспектом его самого. Она была странным и неожиданным образом частью его самого.
19
The spatio - temporal chart said nothing of this , yet Harlan felt no guilt . It was only the thought of Finge that aroused strong emotion in Harlan ’ s breast . And that wasn ’ t guilt . Not at all .

Пространственно-временная карта ничего об этом не говорила, но Харлан не чувствовал вины. Только мысль о Финдже вызвала в груди Харлана сильные эмоции. И это не было чувством вины. Нисколько.
20
It was satisfaction , even triumph !

Это было удовлетворение, даже триумф!
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому