Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
" Then - then - - " Harlan felt himself grow pale . " Then the Council did it

«Тогда-то…» Харлан почувствовал, что бледнеет. «Тогда Совет сделал это
2
They know of all this and they ’ ve taken action independently of you and - and by all of Time and Reality , they can whistle for their ad and for Cooper , for Mallansohn and all of Eternity . They ’ ll have none of it . None of it . "

Они знают обо всем этом и предприняли действия независимо от вас, и… и благодаря всему Времени и Реальности, они могут свистеть за свою рекламу и за Купера, за Маллансона и всю Вечность. У них ничего этого не будет. Ничего из этого. "
3
" Wait . Wait . " Twissell yanked despairingly at Harlan ’ s elbow . " Keep hold of yourself . Think , boy , think . The Council put up no barrier . "

"Подожди подожди." Твиссел в отчаянии дернул Харлана за локоть. «Держи себя в руках. Думай, мальчик, думай. Совет не воздвигает никаких препятствий».
4
" It ’ s there . "

"Это здесь."
5
" But they can ’ t have put up such a barrier . No one could have . It ’ s theoretically impossible . "

«Но они не могли поставить такой барьер. Никто не мог. Это теоретически невозможно».
6
" You don ’ t know it all . It ’ s there . "

«Ты не знаешь всего. Это там».
7
" I know more than anyone else on the Council and such a thing is impossible . "

«Я знаю больше, чем кто-либо другой в Совете, и такое невозможно».
8
" But it ’ s there . "

«Но оно там».
9
" But if it is - - "

«Но если это…»
10
And Harlan grew sufficiently aware of his surroundings to realize that there was a kind of abject fear in Twissell ’ s eyes ; a fear that had not been there even when he first learned of Cooper ’ s misdirection and of the impending end of Eternity .

И Харлан достаточно осознал свое окружение, чтобы понять, что в глазах Твиссела был своего рода жалкий страх; страх, которого не было даже тогда, когда он впервые узнал о неверном направлении Купера и о приближающемся конце Вечности.
11
Andrew Harlan watched the men at work with abstracted eyes . They ignored him politely because he was a Technician . Ordinarily he would have ignored them somewhat less politely because they were Maintenance men . But now he watched them and , in his misery , he even caught himself envying them .

Эндрю Харлан рассеянным взглядом наблюдал за работающими мужчинами. Они вежливо проигнорировали его, потому что он был техником. Обычно он игнорировал бы их несколько менее вежливо, потому что они были специалистами по техническому обслуживанию. Но теперь он наблюдал за ними и в своем горе даже поймал себя на том, что завидует им.
12
They were service personnel from the Department of Intertemporal Transportation , in dun - gray uniforms with shoulder patches showing a red , double - headed arrow against a black background . They used intricate force - field equipment to test the kettle motors and the degrees of hyper - freedom along the kettleways . They had , Harlan imagined , little theoretical knowledge of temporal engineering , but it was obvious that they had a vast practical knowledge of the subject .

Это были военнослужащие Департамента межвременных перевозок, в серо-коричневой униформе с нашивками на плечах, изображающими красную двустороннюю стрелку на черном фоне. Они использовали сложное оборудование силового поля для проверки двигателей чайников и степени гиперсвободы вдоль дорожек чайников. Харлан предположил, что у них было мало теоретических знаний в области темпоральной инженерии, но было очевидно, что они обладали обширными практическими знаниями по этому предмету.
13
Harlan had not learned much concerning Maintenance when he was a Cub . Or , to put it more accurately , he had not really wished to learn . Cubs who did not make the grade were put into Maintenance . The " unspecialized profession " ( as the euphemism had it ) was the hallmark of failure and the average Cub automatically avoided the subject .

Харлан мало что узнал об техническом обслуживании, когда был детенышем. Или, точнее говоря, ему не очень-то хотелось учиться. Детёныши, не получившие оценки, были переведены на техническое обслуживание. «Неспециализированная профессия» (как выражался этот эвфемизм) была признаком неудачи, и средний Детеныш автоматически избегал этой темы.
14
Yet now , as he watched the Maintenance men at work , they seemed to Harlan to be quietly , tensionlessly efficient , reasonably happy .

Однако теперь, когда он наблюдал за работой специалистов по техническому обслуживанию, Харлану казалось, что они ведут себя тихо, без напряжения, эффективно и в меру счастливы.
15
Why not ? They outnumbered the Specialists , the " true Eternals , " ten to one . They had a society of their own , residential levels devoted to them , pleasures of their own .

Почему нет? Их численность превосходила Специалистов, «истинных Вечных», десять к одному. У них было свое общество, свои жилые уровни, свои удовольствия.
16
Their labor was fixed at so many hours per physioday and there was no social pressure in their case to make them relate their spare - time activity to their profession . They had time , as Specialists did not , to devote to the literature and film dramatizations culled out of the various Realities .

Их труд был фиксированным и составлял определенное количество часов в физиодень, и в их случае не было никакого социального давления, которое бы заставило их связать свою деятельность в свободное время со своей профессией. У них было время, чего не было у Специалистов, чтобы посвятить себя литературе и кинопостановкам, отобранным из различных Реальностей.
17
It was they , after all , who probably had the better - rounded personalities . It was the Specialist ’ s life which was harried and affected , artificial in comparison with the sweet and simple life in Maintenance .

В конце концов, именно они, вероятно, обладали более разносторонними личностями. Это была жизнь Специалиста, изнуренная и наигранная, искусственная по сравнению с сладкой и простой жизнью в Обслуживании.
18
Maintenance was the foundation of Eternity . Strange that such an obvious fact had not struck him earlier . They supervised the importation of food and water from Time , the disposal of waste , the functioning of the power plants . They kept all the machinery of Eternity running smoothly . If every Specialist were to die of a stroke on the spot , Maintenance could keep Eternity going indefinitely . Yet were Maintenance to disappear , the Specialists would have to abandon Eternity in days or die miserably .

Техническое обслуживание было основой Вечности. Странно, что столь очевидный факт не поразил его раньше. Они контролировали ввоз еды и воды из Времени, утилизацию отходов, работу электростанций. Они поддерживали бесперебойную работу всех механизмов Вечности. Если бы каждый специалист умер от инсульта на месте, Техническое обслуживание могло бы поддерживать Вечность на неопределенный срок. Однако если бы Техническое обслуживание исчезло, Специалистам пришлось бы через несколько дней покинуть Вечность или умереть несчастной смертью.
19
Did Maintenance men resent the loss of their homewhens , or their womanless , childless lives ? Was security from poverty , disease , and Reality Change sufficient compensation ? Were their views ever consuited on any matter of importance ? Harlan felt some of the fire of the social reformer within him .

Возмущались ли мужчины, занимающиеся обслуживанием, потерей своего дома или своей безженской и бездетной жизнью? Была ли защита от бедности, болезней и изменения реальности достаточной компенсацией? Совпадали ли их взгляды когда-либо по какому-либо важному вопросу? Харлан чувствовал внутри себя огонь социального реформатора.
20
Senior Computer Twissell broke Harlan ’ s train of thought by bustling in at a half run , looking even more haunted than he had an hour before , when he had left , with Maintenance already at work .

Старший компьютер Твиссел нарушил ход мыслей Харлана, вбежав с пол-бега и выглядя еще более ошарашенным, чем час назад, когда он ушел, а Техническое обслуживание уже работало.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому