Harlan had not learned much concerning Maintenance when he was a Cub . Or , to put it more accurately , he had not really wished to learn . Cubs who did not make the grade were put into Maintenance . The " unspecialized profession " ( as the euphemism had it ) was the hallmark of failure and the average Cub automatically avoided the subject .
Харлан мало что узнал об техническом обслуживании, когда был детенышем. Или, точнее говоря, ему не очень-то хотелось учиться. Детёныши, не получившие оценки, были переведены на техническое обслуживание. «Неспециализированная профессия» (как выражался этот эвфемизм) была признаком неудачи, и средний Детеныш автоматически избегал этой темы.
