Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
Harlan thought : How does he keep it up ? He ’ s an old man .

Харлан подумал: «Как ему это удается?» Он старик.
2
Twissell glanced about him with birdlike brightness as the men automatically straightened up to respectful attention .

Твиссел огляделся вокруг с птичьим блеском, а мужчины автоматически выпрямились, выражая почтительное внимание.
3
He said , " What about the kettleways ? "

Он спросил: «А как насчет котел?»
4
One of the men responded , " Nothing wrong , sir . The ways are clear , the fields mesh . "

Один из мужчин ответил: «Ничего страшного, сэр. Пути свободны, поля переплетаются».
5
" You ’ ve checked everything ? "

— Ты все проверил?
6
" Yes , sir . As far upwhen as the Department ’ s stations go . "

— Да, сэр. Насколько далеко доходят станции Департамента.
7
Twissell said , " Then go . "

Твиссел сказал: «Тогда иди».
8
There was no mistaking the brusque insistence of his dismissal . They bowed respectfully , turned , and hastened out briskly .

В резкой настойчивости его увольнения нельзя было ошибиться. Они почтительно поклонились, повернулись и поспешили прочь.
9
Twissell and Harlan were alone in the kettleways .

Твиссел и Харлан были одни на котелках.
10
Twissell turned to him . " You ’ ll stay here . Please . "

Твиссел повернулся к нему. «Ты останешься здесь. Пожалуйста».
11
Harlan shook his head . " I must go . "

Харлан покачал головой. "Я должен идти."
12
Twissell said , " Surely you understand . If anything happens to me , you still know how to find Cooper . If anything happens to you , what can I or any Eternal or any combination of Eternals do alone ? "

Твиссел сказал: «Конечно, ты понимаешь. Если со мной что-нибудь случится, ты все равно знаешь, как найти Купера. Если что-нибудь случится с тобой, что смогу сделать я, любой Вечный или любая комбинация Вечных в одиночку?»
13
Harlan shook his head again .

Харлан снова покачал головой.
14
Twissell put a cigarette between his lips . He said , " Sennor is suspicious . He ’ s called me several times in the last two physiodays . Why am I in seclusion , he wants to know . When he finds out I ’ ve ordered a complete overhaul of the kettleway machinery … I must go now , Harlan . I can ’ t delay . "

Твиссел зажал сигарету губами. Он сказал: «Сеннор вызывает подозрения. Он звонил мне несколько раз за последние два физиодня. Почему я нахожусь в уединении, он хочет знать. Когда он узнает, что я заказал полный ремонт оборудования для гусениц… Мне пора идти». , Харлан, я не могу откладывать.
15
" I don ’ t want delay . I ’ m ready .

«Я не хочу отсрочки. Я готов.
16
"

"
17
" You insist on going ? "

— Ты настаиваешь на том, чтобы пойти?
18
" If there ’ s no barrier , there ’ ll be no danger . Even if there is , I ’ ve been there already and come back . What are you afraid of , Computer ? "

«Если нет барьера, не будет и опасности. Даже если она есть, я уже был там и вернулся. Чего ты боишься, Компьютер?»
19
" I don ’ t want to risk anything I don ’ t have to . "

«Я не хочу рисковать тем, чем мне не придется».
20
" Then use your logic , Computer . Make the decision that I ’ m to go with you . If Eternity still exists after that , then it means that the circle can still be closed . It means we ’ ll survive . If it ’ s a wrong decision , then Eternity will pass into nonexistence , but it will anyway if I don ’ t go , because without Noys , I ’ ll make no move to get Cooper . I swear it . "

«Тогда используй свою логику, Компьютер. Прими решение, что я должен пойти с тобой. Если Вечность после этого все еще существует, то это означает, что круг еще можно замкнуть. Это значит, что мы выживем. Если это неправильное решение , тогда Вечность уйдет в небытие, но это все равно произойдет, если я не уйду, потому что без Нойса я не предприму никаких действий, чтобы заполучить Купера. Клянусь.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому