Жюль Верн

Таинственный остров / Mysterious Island B1

1
" Why , " cried Pencroft , " were we obliged to throw overboard all the weapons we had with us in the car , all our implements , even our pocket - knives ? "

- Почему, - воскликнул Пенкроф, - мы должны были выбросить за борт все оружие, которое было у нас в машине, все наши принадлежности, даже карманные ножи?
2
" But if we had not thrown them away , Pencroft , the balloon would have thrown us to the bottom of the sea ! " said Herbert .

- Но если бы мы не выбросили их, Пенкроф, воздушный шар сбросил бы нас на дно моря! сказал Герберт.
3
" What you say is true , my boy , " replied the sailor .

"То, что ты говоришь, правда, мой мальчик", - ответил моряк.
4
Then passing to another idea , -- " Think , " said he , " how astounded Jonathan Forster and his companions must have been when , next morning , they found the place empty , and the machine flown away ! "

Затем, переходя к другой идее: "Подумайте, — сказал он, - как, должно быть, были поражены Джонатан Форстер и его товарищи, когда на следующее утро они обнаружили, что место пусто, а машина улетела!"
5
" I am utterly indifferent about knowing what they may have thought , " said the reporter .

"Мне совершенно безразлично, что они могли подумать", - сказал репортер.
6
" It was all my idea , that ! " said Pencroft , with a satisfied air .

"Это все была моя идея, вот что!" - сказал Пенкроф с довольным видом.
7
" A splendid idea , Pencroft ! " replied Gideon Spilett , laughing , " and which has placed us where we are . "

- Прекрасная мысль, Пенкроф! ответил Гедеон Спилет, смеясь: "И это привело нас туда, где мы находимся".
8
" I would rather be here than in the hands of the Southerners , " cried the sailor , " especially since the captain has been kind enough to come and join us again . "

"Я бы предпочел быть здесь, чем в руках южан", - воскликнул моряк, - "особенно с тех пор, как капитан был достаточно любезен, чтобы снова присоединиться к нам".
9
" So would I , truly ! " replied the reporter . " Besides , what do we want ? Nothing . "

"Я бы тоже, правда!" ответил репортер. "Кроме того, чего мы хотим? Ничего."
10
" If that is not -- everything ! " replied Pencroft , laughing and shrugging his shoulders . " But , some day or other , we shall find means of going away ! "

"Если это не так — все!" - ответил Пенкроф, смеясь и пожимая плечами. "Но когда-нибудь мы найдем способ уехать отсюда!"
11
" Sooner , perhaps , than you imagine , my friends , " remarked the engineer , " if Lincoln Island is but a medium distance from an inhabited island , or from a continent . We shall know in an hour . I have not a map of the Pacific , but my memory has preserved a very clear recollection of its southern part .

"Возможно, раньше, чем вы думаете, друзья мои, - заметил инженер, - если остров Линкольна находится на среднем расстоянии от обитаемого острова или от континента. Мы узнаем это через час. У меня нет карты Тихого океана, но моя память сохранила очень четкое воспоминание о его южной части.
12
The latitude which I obtained yesterday placed New Zealand to the west of Lincoln Island , and the coast of Chile to the east . But between these two countries , there is a distance of at least six thousand miles . It has , therefore , to be determined what point in this great space the island occupies , and this the longitude will give us presently , with a sufficient approximation , I hope . "

Широта, которую я получил вчера, расположила Новую Зеландию к западу от острова Линкольна, а побережье Чили - к востоку. Но между этими двумя странами расстояние составляет по меньшей мере шесть тысяч миль. Следовательно, необходимо определить, какую точку на этом огромном пространстве занимает остров, и это долгота даст нам в настоящее время, я надеюсь, с достаточным приближением".
13
" Is not the archipelago of the Pomoutous the nearest point to us in latitude ? " asked Herbert .

"Разве архипелаг Помпутос не является ближайшей к нам точкой по широте?" - спросил Герберт.
14
" Yes , " replied the engineer , " but the distance which separates us from it is more than twelve hundred miles . "

"Да, - ответил инженер, - но расстояние, которое отделяет нас от него, составляет более тысячи двухсот миль".
15
" And that way ? " asked Neb , who followed the conversation with extreme interest , pointing to the south .

"И в ту сторону?" - спросил Наб, который с чрезвычайным интересом следил за разговором, указывая на юг.
16
" That way , nothing , " replied Pencroft .

- Там ничего нет, - ответил Пенкроф.
17
" Nothing , indeed , " added the engineer .

"Действительно, ничего", - добавил инженер.
18
" Well , Cyrus , " asked the reporter , " if Lincoln Island is not more than two or three thousand miles from New Zealand or Chile ? "

"Ну, Сайрус, - спросил репортер, - если остров Линкольна находится не более чем в двух или трех тысячах миль от Новой Зеландии или Чили?"
19
" Well , " replied the engineer , " instead of building a house we will build a boat , and Master Pencroft shall be put in command -- "

- Что ж, - ответил инженер, - вместо того чтобы строить дом, мы построим лодку, и капитан Пенкроф будет назначен командиром...
20
" Well then , " cried the sailor , " I am quite ready to be captain -- as soon as you can make a craft that 's able to keep at sea ! "

"Ну что ж, — воскликнул моряк, - я вполне готов стать капитаном - как только вы сможете построить судно, способное держаться в море!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому