Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
" Then we will use our great resources , " said Paganel .

«Тогда мы будем использовать наши огромные ресурсы», — сказал Паганель.
2
" But have we great resources ? " inquired the Major .

"Но есть ли у нас большие ресурсы?" — спросил майор.
3
" More than we can use ! " replied Paganel , without any further explanation .

"Больше, чем мы можем использовать!" — ответил Паганель без дальнейших объяснений.
4
And then they waited for the night .

А потом ждали ночи.
5
The natives had not stirred . Their numbers seemed even greater , perhaps owing to the influx of the stragglers of the tribe . Fires lighted at intervals formed a girdle of flame round the base of the mountain , so that when darkness fell , Maunganamu appeared to rise out of a great brasier , and to hide its head in the thick darkness . Five hundred feet below they could hear the hum and the cries of the enemy 's camp .

Туземцы не шевелились. Их число казалось еще больше, возможно, из-за притока отставших племени. Костры, зажженные через промежутки времени, образовали пояс пламени вокруг основания горы, так что, когда стемнело, казалось, что Маунганаму поднимается из большой жаровни и прячет голову в густой тьме. В пятистах футах ниже они могли слышать гул и крики вражеского лагеря.
6
At nine o'clock the darkness being very intense , Glenarvan and John Mangles went out to reconnoiter before embarking the whole party on this critical journey

В девять часов, когда темнота была очень густой, Гленарван и Джон Манглс вышли на разведку, прежде чем отправиться всей группой в это критическое путешествие.
7
They made the descent noiselessly , and after about ten minutes , arrived on the narrow ridge that crossed the native lines , fifty feet above the camp .

Они бесшумно спустились и примерно через десять минут достигли узкого гребня, пересекавшего линии туземцев, в пятидесяти футах над лагерем.
8
All went well so far . The Maories , stretched beside the fires , did not appear to observe the two fugitives . But in an instant a double fusillade burst forth from both sides of the ridge .

Пока все шло хорошо. Маори, растянувшиеся у костров, похоже, не заметили двух беглецов. Но в одно мгновение с обеих сторон хребта грянул двойной залп.
9
" Back , " exclaimed Glenarvan ; " those wretches have the eyes of cats and the guns of riflemen ! "

"Назад," воскликнул Гленарван; «У этих негодяев кошачьи глаза и винтовки стрелков!»
10
And they turned , and once more climbed the steep slope of the mountain , and then hastened to their friends who had been alarmed at the firing . Glenarvan 's hat was pierced by two balls , and they concluded that it was out of the question to venture again on the ridge between two lines of marksmen .

И они повернули, и еще раз взобрались по крутому склону горы, а затем поспешили к своим друзьям, встревоженным стрельбой. Шляпа Гленарвана была пробита двумя пулями, и они пришли к выводу, что не может быть и речи о том, чтобы снова рискнуть подняться на гребень между двумя линиями стрелков.
11
" Wait till to-morrow , " said Paganel , " and as we can not elude their vigilance , let me try my hand on them . "

-- Подожди до завтра, -- сказал Паганель, -- а так как мы не можем ускользнуть от их бдительности, позволь мне попробовать на них свои силы.
12
The night was cold ; but happily Kara-Tete had been furnished with his best night gear , and the party wrapped themselves each in a warm flax mantle , and protected by native superstition , slept quietly inside the inclosure , on the warm ground , still violating with the violence of the internal ebullition .

Ночь была холодной; но, к счастью, Кара-Тете был снабжен своим лучшим ночным снаряжением, и группа, закутавшись каждый в теплые льняные плащи, и, защищенные туземным суеверием, спокойно спала в ограде, на теплой земле, все еще нарушая с неистовством внутреннее вздутие.
13
NEXT day , February 17th , the sun 's first rays awoke the sleepers of the Maunganamu . The Maories had long since been astir , coming and going at the foot of the mountain , without leaving their line of observation . Furious clamor broke out when they saw the Europeans leave the sacred place they had profaned .

На следующий день, 17 февраля, первые лучи солнца разбудили спящих Маунганаму. Маори уже давно всполошились, приходили и уходили у подножия горы, не покидая линии наблюдения. Яростный шум разразился, когда они увидели, как европейцы покидают оскверненное ими священное место.
14
Each of the party glanced first at the neighboring mountains , and at the deep valleys still drowned in mist , and over Lake Taupo , which the morning breeze ruffled slightly . And then all clustered round Paganel eager to hear his project .

Каждый из группы сначала взглянул на соседние горы, на глубокие долины, все еще утопающие в тумане, и на озеро Таупо, которое слегка колыхал утренний бриз. И тогда все столпились вокруг Паганеля, желая услышать его проект.
15
Paganel soon satisfied their curiosity . " My friends , " said he , " my plan has one great recommendation ; if it does not accomplish all that I anticipate , we shall be no worse off than we are at present . But it must , it will succeed . "

Паганель вскоре удовлетворил их любопытство. «Друзья мои, — сказал он, — у моего плана есть одна важная рекомендация: если он не осуществит всего, что я ожидаю, нам будет не хуже, чем сейчас. Но он должен, он преуспеет».
16
" And what is it ? " asked McNabbs .

"А что это такое?" — спросил Макнаббс.
17
" It is this , " replied Paganel , " the superstition of the natives has made this mountain a refuge for us , and we must take advantage of their superstition to escape . If I can persuade Kai-Koumou that we have expiated our profanation , that the wrath of the Deity has fallen on us : in a word , that we have died a terrible death , do you think he will leave the plateau of Maunganamu to return to his village ? "

-- Дело в том, -- ответил Паганель, -- что суеверие туземцев сделало эту гору убежищем для нас, и мы должны воспользоваться их суеверием, чтобы спастись. Если я смогу убедить Кай-Кому, что мы искупали наше осквернение, что на нас пал гнев Божества: одним словом, что мы умерли ужасной смертью, неужели вы думаете, что он покинет плато Маунганаму, чтобы вернуться в его деревня?»
18
" Not a doubt of it , " said Glenarvan .

-- Не сомневаюсь, -- сказал Гленарван.
19
" And what is the horrible death you refer to ? " asked Lady Helena .

— И о какой ужасной смерти вы говорите? — спросила леди Хелена.
20
" The death of the sacrilegious , my friends , " replied Paganel . " The avenging flames are under our feet . Let us open a way for them ! "

-- Смерть кощунственного, друзья мои, -- ответил Паганель. «Мстительное пламя у нас под ногами. Откроем им дорогу!»
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому