" It is this , " replied Paganel , " the superstition of the natives has made this mountain a refuge for us , and we must take advantage of their superstition to escape . If I can persuade Kai-Koumou that we have expiated our profanation , that the wrath of the Deity has fallen on us : in a word , that we have died a terrible death , do you think he will leave the plateau of Maunganamu to return to his village ? "
-- Дело в том, -- ответил Паганель, -- что суеверие туземцев сделало эту гору убежищем для нас, и мы должны воспользоваться их суеверием, чтобы спастись. Если я смогу убедить Кай-Кому, что мы искупали наше осквернение, что на нас пал гнев Божества: одним словом, что мы умерли ужасной смертью, неужели вы думаете, что он покинет плато Маунганаму, чтобы вернуться в его деревня?»
