Жюль Верн
Жюль Верн

20 000 лье под водой / 20,000 leagues under the sea B1

1
During the whole of the 31st of May , the Nautilus described a series of circles on the water , which greatly interested me . It seemed to be seeking a spot it had some trouble in finding . At noon , Captain Nemo himself came to work the ship 's log . He spoke no word to me , but seemed gloomier than ever . What could sadden him thus ? Was it his proxim ity to European shores ?

В течение всего 31 мая "Наутилус" описывал на воде серию кругов, которые меня очень заинтересовали. Казалось, он искал место, которое ему было трудно найти. В полдень пришел сам капитан Немо, чтобы заняться судовым журналом. Он не сказал мне ни слова, но казался мрачнее, чем когда-либо. Что могло так опечалить его? Было ли это его близостью к европейским берегам?
2
Had he some recollections of his abandoned country ? If not , what did he feel ? Remorse or regret ? For a long while this thought haunted my mind , and I had a kind of presentiment that before long chance would betray the captain 's secrets .

Были ли у него какие-то воспоминания о своей покинутой стране? Если нет, то что он чувствовал? Раскаяние или сожаление? Долгое время эта мысль не давала мне покоя, и у меня было какое-то предчувствие, что вскоре случай выдаст секреты капитана.
3
The next day , the 1st of June , the Nautilus continued the same process . It was evidently seeking some particular spot in the ocean . Captain Nemo took the sun 's altitude as he had done the day before . The sea was beautiful , the sky clear . About eight miles to the east , a large steam vessel could be discerned on the horizon . No flag fluttered from its mast , and I could not discover its nationality . Some minutes before the sun passed the meridian , Captain Nemo took his sextant , and watched with great attention . The perfect rest of the water greatly helped the operation . The Nautilus was motionless ; it neither rolled nor pitched .

На следующий день, 1 июня, "Наутилус" продолжил тот же процесс. Очевидно, он искал какое-то определенное место в океане. Капитан Немо, как и накануне, измерил высоту солнца. Море было прекрасным, небо чистым. Примерно в восьми милях к востоку на горизонте виднелось большое паровое судно. Ни один флаг не развевался на его мачте, и я не мог определить его национальность. За несколько минут до того, как солнце прошло меридиан, капитан Немо взял секстант и стал внимательно наблюдать. Идеальный отдых в воде очень помог операции. "Наутилус" был неподвижен; он не качался и не качался.
4
I was on the platform when the altitude was taken , and the Captain pronounced these words : " It is here . "

Я был на платформе, когда была взята высота, и Капитан произнес такие слова: "Это здесь."
5
He turned and went below . Had he seen the vessel which was changing its course and seemed to be nearing us ? I could not tell . I returned to the saloon . The panels closed , I heard the hissing of the water in the reservoirs . The Nautilus began to sink , following a vertical line , for its screw communicated no motion to it . Some minutes later it stopped at a depth of more than 420 fathoms , resting on the ground . The luminous ceiling was darkened , then the panels were opened , and through the glass I saw the sea brilliantly illuminated by the rays of our lantern for at least half a mile round us .

Он повернулся и пошел вниз. Видел ли он судно, которое меняло курс и, казалось, приближалось к нам? Я не мог сказать. Я вернулся в салон. Панели закрылись, я услышал шипение воды в резервуарах. "Наутилус" начал погружаться, следуя вертикальной линии, так как его винт не сообщал ему никакого движения. Через несколько минут он остановился на глубине более 420 саженей, упершись в землю. Светящийся потолок потемнел, затем панели открылись, и через стекло я увидел море, ярко освещенное лучами нашего фонаря, по крайней мере, на полмили вокруг нас.
6
I looked to the port side , and saw nothing but an immensity of quiet waters . But to starboard , on the bottom appeared a large protuberance , which at once attracted my attention . One would have thought it a ruin buried under a coating of white shells , much resembling a covering of snow . Upon examining the mass attentively , I could recognise the ever-thickening form of a vessel bare of its masts , which must have sunk . It certainly belonged to past times . This wreck , to be thus encrusted with the lime of the water , must already be able to count many years passed at the bottom of the ocean .

Я посмотрел по левому борту и не увидел ничего, кроме бескрайней спокойной воды. Но по правому борту на дне появился большой выступ, который сразу привлек мое внимание. Можно было подумать, что это руины, погребенные под слоем белых раковин, очень напоминающих снежный покров. Внимательно осмотрев массу, я смог распознать постоянно утолщающуюся форму судна без мачт, которое, должно быть, затонуло. Он определенно принадлежал прошлому. Это затонувшее судно, покрытое таким образом известью воды, должно быть, уже может сосчитать много лет, проведенных на дне океана.
7
What was this vessel ? Why did the Nautilus visit its tomb ? Could it have been aught but a shipwreck which had drawn it under the water ? I knew not what to think , when near me in a slow voice I heard Captain Nemo say :

Что это было за судно? Почему "Наутилус" посетил свою могилу? Могло ли это быть чем-то иным, кроме кораблекрушения, которое утащило его под воду? Я не знал, что и думать, когда рядом со мной раздался медленный голос капитана Немо::
8
" At one time this ship was called the Marseillais . It carried seventy-four guns , and was launched in 1762 . In 1778 , the 13th of August , commanded by La Poype-Ver trieux , it fought boldly against the Preston . In 1779 , on the 4th of July , it was at the taking of Grenada , with the squadron of Admiral Estaing . In 1781 , on the 5th of September , it took part in the battle of Comte de Grasse , in Chesapeake Bay . In 1794 , the French Republic changed its name . On the 16th of April , in the same year , it joined the squadron of Villaret Joyeuse , at Brest , being entrusted with the escort of a cargo of corn coming from America , under the command of Admiral Van Stebel . On the 11th and 12th Prairal of the second year , this squadron fell in with an English vessel . Sir , to-day is the 13th Prairal , the first of June , 1868 . It is now seventy-four years ago , day for day on this very spot , in latitude 47 ° 24 ' , longitude 17 ° 28 ' , that this vessel , after fighting heroically , losing its three masts , with the water in its hold , and the third of its crew disabled , preferred sinking with its 356 sailors to surrendering ; and , nailing its colours to the poop , disappeared under the waves to the cry of ` Long live the Republic ! ' "

- Когда-то этот корабль назывался "Марсель". Он нес семьдесят четыре пушки и был спущен на воду в 1762 году. В 1778 году, 13 августа, под командованием Ла Пуа-Вер-Трие, он смело сражался против Престона. В 1779 году, 4 июля, он был при взятии Гренады с эскадрой адмирала Эстена. В 1781 году, 5 сентября, он принял участие в битве при графе де Грассе в Чесапикском заливе. В 1794 году Французская республика сменила свое название. 16 апреля того же года он присоединился к эскадре Вилларе Жуайеза в Бресте, которой было поручено сопровождение груза зерна, прибывшего из Америки, под командованием адмирала Ван Штебеля. На 11-й и 12-й прайраль второго года эта эскадра столкнулась с английским судном. Сэр, сегодня 13-е число, первое июня 1868 года. Вот уже семьдесят четыре года, день за днем, на этом самом месте, на 47° 24’ широты, 17° 28’ долготы, это судно, героически сражаясь, потеряв три мачты, с водой в трюме и третьим из экипажа, выведенным из строя, предпочло затонуть вместе со своими 356 матросами, чем сдаться, и, прибив свои знамена к корме, исчезло под волнами под крик " Да здравствует Республика!"."
9
" The Avenger ! " I exclaimed .

"Мститель!" - воскликнул я.
10
" Yes , sir , the Avenger ! A good name ! " muttered Captain Nemo , crossing his arms .

- Да, сэр, Мститель! Хорошее имя!" - пробормотал капитан Немо, скрестив руки на груди.
11
The way of describing this unlooked-for scene , the history of the patriot ship , told at first so coldly , and the emotion with which this strange man pronounced the last words , the name of the Avenger , the significance of which could not escape me , all impressed itself deeply on my mind . My eyes did not leave the Captain , who , with his hand stretched out to sea , was watching with a glowing eye the glorious wreck . Perhaps I was never to know who he was , from whence he came , or where he was going to , but I saw the man move , and apart from the savant . It was no common misanthropy which had shut Captain Nemo and his companions within the Nautilus , but a hatred , either monstrous or sublime , which time could never weaken . Did this hatred still seek for vengeance ? The future would soon teach me that . But the Nautilus was rising slowly to the surface of the sea , and the form of the Avenger disappeared by degrees from my sight . Soon a slight rolling told me that we were in the open air . At that moment a dull boom was heard . I looked at the Captain . He did not move .

Способ описания этой неожиданной сцены, история корабля "патриот", рассказанная сначала так холодно, и волнение, с которым этот странный человек произнес последние слова, имя Мстителя, значение которого не могло ускользнуть от меня, все это глубоко запечатлелось в моем сознании. Мои глаза не отрывались от капитана, который, протянув руку к морю, смотрел горящими глазами на великолепное крушение. Возможно, мне так и не суждено было узнать, кто он такой, откуда пришел и куда направляется, но я видел, как этот человек двигался, и в стороне от ученого. Не обычная мизантропия заперла капитана Немо и его спутников в "Наутилусе", а ненависть, чудовищная или возвышенная, которую время никогда не могло ослабить. Неужели эта ненависть все еще жаждет мести? Будущее скоро научит меня этому. Но "Наутилус" медленно поднимался на поверхность моря, и очертания "Мстителя" постепенно исчезали из моего поля зрения. Вскоре легкое покачивание сказало мне, что мы находимся на открытом воздухе. В этот момент послышался глухой грохот. Я посмотрел на Капитана. Он не пошевелился.
12
" Captain ? " said I.

-Капитан?" - сказал я.
13
He did not answer . I left him and mounted the platform . Conseil and the Canadian were already there .

Он не ответил. Я оставил его и поднялся на платформу. Консель и канадец уже были там.
14
" Where did that sound come from ? " I asked .

- Откуда донесся этот звук?" Я спросил.
15
" It was a gunshot , " replied Ned Land .

-Это был выстрел, - ответил Нед Ленд.
16
I looked in the direction of the vessel I had already seen . It was nearing the Nautilus , and we could see that it was putting on steam . It was within six miles of us .

Я посмотрел в направлении судна, которое уже видел. Он приближался к "Наутилусу", и мы видели, что он набирает обороты. Он был в шести милях от нас.
17
" What is that ship , Ned ? "

- Что это за корабль, Нед?"
18
" By its rigging , and the height of its lower masts , " said the Canadian , " I bet she is a ship-of-war . May it reach us ; and , if necessary , sink this cursed Nautilus . "

-Судя по такелажу и высоте нижних мачт,-сказал канадец, - могу поспорить, что это военный корабль. Пусть он доберется до нас и, если понадобится, потопит этот проклятый "Наутилус"."
19
" Friend Ned , " replied Conseil , " what harm can it do to the Nautilus ? Can it attack it beneath the waves ? Can its cannonade us at the bottom of the sea ? "

- Друг Нед, - ответил Консель, - какой вред это может причинить "Наутилусу"? Может ли он напасть на него под волнами? Может ли он канонадировать нас на дне моря?"
20
" Tell me , Ned , " said I , " can you recognise what country she belongs to ? "

- Скажи мне, Нед, - спросил я, - ты можешь узнать, к какой стране она принадлежит?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому