" At one time this ship was called the Marseillais . It carried seventy-four guns , and was launched in 1762 . In 1778 , the 13th of August , commanded by La Poype-Ver trieux , it fought boldly against the Preston . In 1779 , on the 4th of July , it was at the taking of Grenada , with the squadron of Admiral Estaing . In 1781 , on the 5th of September , it took part in the battle of Comte de Grasse , in Chesapeake Bay . In 1794 , the French Republic changed its name . On the 16th of April , in the same year , it joined the squadron of Villaret Joyeuse , at Brest , being entrusted with the escort of a cargo of corn coming from America , under the command of Admiral Van Stebel . On the 11th and 12th Prairal of the second year , this squadron fell in with an English vessel . Sir , to-day is the 13th Prairal , the first of June , 1868 . It is now seventy-four years ago , day for day on this very spot , in latitude 47 ° 24 ' , longitude 17 ° 28 ' , that this vessel , after fighting heroically , losing its three masts , with the water in its hold , and the third of its crew disabled , preferred sinking with its 356 sailors to surrendering ; and , nailing its colours to the poop , disappeared under the waves to the cry of ` Long live the Republic ! ' "
- Когда-то этот корабль назывался "Марсель". Он нес семьдесят четыре пушки и был спущен на воду в 1762 году. В 1778 году, 13 августа, под командованием Ла Пуа-Вер-Трие, он смело сражался против Престона. В 1779 году, 4 июля, он был при взятии Гренады с эскадрой адмирала Эстена. В 1781 году, 5 сентября, он принял участие в битве при графе де Грассе в Чесапикском заливе. В 1794 году Французская республика сменила свое название. 16 апреля того же года он присоединился к эскадре Вилларе Жуайеза в Бресте, которой было поручено сопровождение груза зерна, прибывшего из Америки, под командованием адмирала Ван Штебеля. На 11-й и 12-й прайраль второго года эта эскадра столкнулась с английским судном. Сэр, сегодня 13-е число, первое июня 1868 года. Вот уже семьдесят четыре года, день за днем, на этом самом месте, на 47° 24’ широты, 17° 28’ долготы, это судно, героически сражаясь, потеряв три мачты, с водой в трюме и третьим из экипажа, выведенным из строя, предпочло затонуть вместе со своими 356 матросами, чем сдаться, и, прибив свои знамена к корме, исчезло под волнами под крик " Да здравствует Республика!"."
