Жюль Верн

Ледяной сфинкс / The Ice Sphinx B1

1
“ I would not bear my own name any longer — on account of the affair of the Grampus .

«Я больше не буду носить свое имя из-за дела Дедушки.
2
”

»
3
The half - breed was alluding to the scene of the “ short straw ” ( or lot - drawing ) on board the American brig , when it was decided between Augustus Barnard , Arthur Pym , Dirk Peters , and Parker , the sailor , that one of the four should be sacrificed — as food for the three others . I remembered the obstinate resistance of Arthur Pym , and how it was impossible for him to refuse to take his part in the tragedy about to be performed — he says this himself — and the horrible act whose remembrance must poison the existence of all those who had survived it .

Полукровка намекала на сцену «короткой соломинки» (или жеребьевки) на борту американского брига, когда между Огастесом Барнардом, Артуром Пимом, Дирком Питерсом и матросом Паркером решалось, что один из четверо должны быть принесены в жертву как пища для троих остальных. Я вспомнил упорное сопротивление Артура Пима и то, как он не мог отказаться от участия в трагедии, которая должна была разыграться, — он сам это говорит, — и тот ужасный поступок, память о котором должна была отравить существование всех тех, кто пережил это.
4
Oh , that lot - drawing ! The “ short straws ” were little splinters of wood of uneven length which Arthur held in his hand . The shortest was to designate him who should be immolated . And he speaks of the sort of involuntary fierce desire to deceive his companions that he that he felt — ” to cheat ” is the word he uses — but he did not “ cheat , ” and he asks pardon for having had the idea ! Let us try to put ourselves in his place !

Ох уж этот жребий! «Короткие соломинки» представляли собой небольшие деревянные щепки разной длины, которые Артур держал в руке. Самым коротким было указать того, кого следует принести в жертву. И он говорит о каком-то непроизвольном яростном желании обмануть своих товарищей, которое он чувствовал, — «обмануть» — вот слово, которое он употребляет, — но он не «обманывал» и просит прощения за то, что ему пришла в голову эта идея! Давайте попробуем поставить себя на его место!
5
He made up his mind , and held out his hand , closed on the four slips . Dirk Peters drew the first . Fate favoured him . He had nothing more to fear . Arthur Pym calculated that one more chance was against him . Augustus Barnard drew in his turn . Saved , too , he ! And now Arthur Pym reckoned up the exact chances between Parker and himself . At that moment all the ferocity of the tiger entered into his soul . He conceived an intense and devilish hatred of his poor comrade , his fellow - man .

Он принял решение и протянул руку, сжимающую четыре листка. Дирк Питерс нарисовал первый. Судьба благоволила ему. Ему больше нечего было бояться. Артур Пим подсчитал, что еще один шанс был против него. Огастес Барнард сделал свою очередь. Спасся и он! И теперь Артур Пим подсчитал точные шансы между ним и Паркером. В этот момент вся свирепость тигра вошла в его душу. Он возненавидел своего бедного товарища, своего ближнего.
6
Five minutes elapsed before Parker dared to draw .

Прошло пять минут, прежде чем Паркер осмелился сделать ничью.
7
At length Arthur Pym , standing with closed eyes , not knowing whether the lot was for or against him , felt a hand seize his own . It was the hand of Dirk Peters . Arthur Pym had escaped death . And then the half - breed rushed upon Parker and stabbed him in the back . The frightful repast followed — immediately — and words are not sufficient to convey to the mind the horror of the reality .

Наконец Артур Пим, стоя с закрытыми глазами и не зная, за него или против него, почувствовал, как чья-то рука схватила его собственную. Это была рука Дирка Питерса. Артур Пим избежал смерти. И тогда полукровка бросился на Паркера и ударил его ножом в спину. Сразу же последовала ужасная трапеза, и слов недостаточно, чтобы передать разуму ужас реальности.
8
Yes ! I knew that hideous story , not a fable , as I had long believed . This was what had happened on board the Grampus , on the 16th of July , 1827 , and vainly did I try to understand Dirk Peters ’ reason for recalling it to my recollection .

Да! Я знал эту ужасную историю, а не басню, как я долгое время считал. Именно это произошло на борту «Грэмпуса» 16 июля 1827 года, и тщетно я пытался понять причину, по которой Дирк Питерс напомнил мне об этом.
9
“ Well , Dirk Peters , ” I said , “ I will ask you , since you were anxious to hide your name , what it was that induced you to reveal it , when the Halbrane was moored off Tsalal Island ; why you did not keep to the name of Hunt ? ”

— Что ж, Дирк Питерс, — сказал я, — я спрошу тебя, поскольку ты стремился скрыть свое имя, что побудило тебя раскрыть его, когда «Халбрейн» пришвартовался у острова Цалал; почему ты не придерживаешься имени Ханта?»
10
“ Sir — understand me — there was hesitation about going farther — they wanted to turn back . This was decided , and then I thought that by telling who I was — Dirk Peters — of the Grampus — poor Pym ’ s companion — I should be heard ; they would believe with me that he was still living , they would go in search of him ! And yet , it was a serious thing to do — to acknowledge that I was Dirk Peters , he who had killed Parker ! But hunger , devouring hunger ! ”

«Сэр, поймите меня, колебались, идти ли дальше, хотели повернуть назад. Так было решено, и тогда я подумал, что, рассказав, кто я такой — Дирк Питерс из «Дедушки» — компаньон бедного Пима, — меня услышат; они поверили бы вместе со мной, что он еще жив, пошли бы его искать! И все же это было серьезное дело — признать, что я был Дирком Питерсом, тем, кто убил Паркера! Но голод, пожирающий голод!»
11
“ Come , come , Dirk Peters , ” said I , “ you exaggerate ! If the lot had fallen to you , you would have incurred the fate of Parker . You cannot be charged with a crime .

— Да ладно, Дирк Питерс, — сказал я, — вы преувеличиваете! Если бы жребий выпал на вашу долю, вас бы постигла судьба Паркера. Вас нельзя обвинить в совершении преступления.
12
”

»
13
“ Sir , would Parker ’ s family speak of it as you do ? ”

«Сэр, семья Паркера говорила бы об этом так же, как вы?»
14
“ His family ! Had he then relations ? ”

"Его семья! Были ли у него тогда родственники?
15
“ Yes — and that is why Pym changed his name in the narrative . Parker ’ s name was not Parker — it was — ”

— Да, и именно поэтому Пим изменил свое имя в повествовании. Имя Паркера было не Паркер, это было…
16
“ Arthur Pym was right , ” I said , interrupting him quickly , “ and as for me , I do not wish to know Parker ’ s real name . Keep this secret . ”

— Артур Пим был прав, — сказал я, быстро прервав его, — а что касается меня, то я не желаю знать настоящее имя Паркера. Держите это в тайне».
17
“ No , I will tell it to you . It weighs too heavily on me , and I shall be relieved , perhaps , when I have told you , Mr . Jeorling . ”

«Нет, я вам это скажу. Для меня это слишком тяжело, и, возможно, я почувствую облегчение, когда расскажу вам об этом, мистер Джорлинг.
18
“ No , Dirk Peters , no ! ”

«Нет, Дирк Питерс, нет!»
19
“ His name was Holt — Ned Holt . ”

— Его звали Холт, Нед Холт.
20
“ Holt ! ” I exclaimed , “ the same name as our sailing - master ’ s . ”

«Холт!» Я воскликнул: «То же имя, что и у нашего парусного мастера».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому