“ Sir — understand me — there was hesitation about going farther — they wanted to turn back . This was decided , and then I thought that by telling who I was — Dirk Peters — of the Grampus — poor Pym ’ s companion — I should be heard ; they would believe with me that he was still living , they would go in search of him ! And yet , it was a serious thing to do — to acknowledge that I was Dirk Peters , he who had killed Parker ! But hunger , devouring hunger ! ”
«Сэр, поймите меня, колебались, идти ли дальше, хотели повернуть назад. Так было решено, и тогда я подумал, что, рассказав, кто я такой — Дирк Питерс из «Дедушки» — компаньон бедного Пима, — меня услышат; они поверили бы вместе со мной, что он еще жив, пошли бы его искать! И все же это было серьезное дело — признать, что я был Дирком Питерсом, тем, кто убил Паркера! Но голод, пожирающий голод!»