Жюль Верн
Жюль Верн

Ледяной сфинкс / The Ice Sphinx B1

1
West now reminded us that it was imprudent to prolong our stay upon this Land of the Sphinx — a name to be retained . Time pressed , and a few days ’ delay would have entailed our wintering at the foot of the ice - barrier .

Теперь Уэст напомнил нам, что было бы неосмотрительно продлевать наше пребывание на этой Стране Сфинкса — название, которое следует сохранить. Время поджимало, и задержка на несколько дней повлекла бы за собой зимовку у подножия ледяного барьера.
2
The order to return to the beach had just been given , when the voice of the half - breed was again heard , as he cried out :

Едва был отдан приказ вернуться на пляж, как снова послышался голос полукровки, который крикнул:
3
“ There ! There ! There ! ”

"Там! Там! Там!"
4
We followed the sounds to the back of the monster ’ s right paw , and we found Dirk Peters on his knees , with his hands stretched out before an almost naked corpse , which had been preserved intact by the cold of these regions , and was as rigid as iron . The head was bent , a white beard hung down to the waist , the nails of the feet and hands were like claws .

Мы проследили за звуками до задней части правой лапы монстра и нашли Дирка Питерса стоящим на коленях с вытянутыми руками перед почти обнаженным трупом, который сохранился нетронутым благодаря холоду этих мест и был таким же твердым, как железо. Голова была наклонена, белая борода свисала до пояса, ногти ног и рук были как когти.
5
How had this corpse been fixed to the side of the mound at six feet above the ground ?

Как этот труп был прикреплен к склону кургана на высоте шести футов над землей?
6
Across the body , held in place by its cross - belt , we saw the twisted barrel of a musket , half - eaten by rust .

Поперек тела, удерживаемого перевязью, мы видели искривленный ствол мушкета, наполовину изъеденный ржавчиной.
7
“ Pym — my poor Pym ! ” groaned Dirk Peters .

— Пим, мой бедный Пим! — простонал Дирк Питерс.
8
He tried to rise , that he might approach and kiss the ossified corpse . But his knees bent under him , a strangled sob seemed to rend his throat , with a terrible spasm his faithful heart broke , and the half - breed fell back — dead !

Он попытался подняться, чтобы подойти и поцеловать закостеневший труп. Но колени его подогнулись под ним, сдавленный рыдание словно раздирало ему горло, страшной судорогой разорвалось его верное сердце, и полукровка упал навзничь — замертво!
9
The story was easy to read

Рассказ легко читался
10
After their separation , the boat had carried Arthur Pym through these Antarctic regions ! Like us , once he had passed beyond the south pole , he came into the zone of the monster ! And there , while his boat was swept along on the northern current , he was seized by the magnetic fluid before he could get rid of the gun which was slung over his shoulder , and hurled against the fatal loadstone Sphinx of the Ice - realm .

После их разлуки лодка провезла Артура Пима через эти антарктические регионы! Как и мы, пройдя за Южный полюс, он попал в зону действия монстра! И там, пока его лодку несло северное течение, он был схвачен магнитной жидкостью, прежде чем успел избавиться от ружья, висевшего у него на плече, и швырнут в роковой магнитный Сфинкс Ледяного Царства.
11
Now the faithful half - breed rests under the clay of the Land of the Antarctic Mystery , by the side of his “ poor Pym , ” that hero whose strange adventures found a chronicler no less strange in the great American poet !

Теперь верный полукровка покоится под глиной Страны Антарктических Тайн, рядом со своим «бедным Пимом», тем героем, странные приключения которого нашли летописца не менее странным в лице великого американского поэта!
12
That same day , in the afternoon , the Paracuta departed from the coast of the Land of the Sphinx , which had lain to the west of us since the 21st of February .

В тот же день во второй половине дня «Паракута» отошла от побережья Страны Сфинкса, лежавшего к западу от нас с 21 февраля.
13
By the death of Dirk Peters the number of the passengers was reduced to twelve . These were all who remained of the double crew of the two schooners , the first comprising thirty - eight men , the second , thirty - two ; in all seventy souls . But let it not be forgotten that the voyage of the Halbrane had been undertaken in fulfillment of a duty to humanity , and four of the survivors of the Jane owed their rescue to it .

После смерти Дирка Питерса число пассажиров сократилось до двенадцати. Это были все, кто остался от двойной команды двух шхун: первая состояла из тридцати восьми человек, вторая — из тридцати двух; во всех семидесяти душах. Но не будем забывать, что путешествие «Халбрана» было предпринято во исполнение долга перед человечеством, и четверо выживших на «Джейн» обязаны своим спасением именно ему.
14
And now there remains but little to tell , and that must be related as succinctly as possible . It is unnecessary to dwell upon our return voyage , which was favoured by the constancy of the currents and the wind to the northern course . The last part of the voyage was accomplished amid great fatigue , suffering , and but it ended in our safe deliverance from all these .

А теперь мало что остается рассказать, и это надо изложить как можно короче. Нет нужды подробно останавливаться на нашем обратном пути, которому благоприятствовали постоянство течений и ветер северного направления. Последняя часть путешествия была совершена среди великой усталости, страданий, но завершилась нашим благополучным избавлением от всего этого.
15
Firstly , a few days after our departure from the Land of the Sphinx , the sun set behind the western horizon to reappear no more for the whole winter . It was then in the midst of the semi - darkness of the austral night that the Paracuta pursued her monotonous course . True , the southern polar lights were frequently visible ; but they were not the sun , that single orb of day which had illumined our horizons during the months of the Antarctic summer , and their capricious splendour could not replace his unchanging light .

Во-первых, через несколько дней после нашего отъезда из Страны Сфинкса солнце скрылось за западным горизонтом и больше не появлялось всю зиму. Именно тогда, в полумраке южной ночи, «Паракута» продолжала свой монотонный курс. Правда, часто было видно южное полярное сияние; но они не были солнцем, тем единственным дневным светилом, который освещал наш горизонт в месяцы антарктического лета, и их капризное великолепие не могло заменить его неизменного света.
16
That long darkness of the poles sheds a moral and physical influence on mortals which no one can elude , a gloomy and overwhelming impression almost impossible to resist .

Эта долгая тьма полюсов оказывает на смертных моральное и физическое влияние, от которого никто не может ускользнуть, мрачное и подавляющее впечатление, которому почти невозможно сопротивляться.
17
Of all the Paracuta ’ s passengers , the boatswain and Endicott only preserved their habitual good - humour ; those two were equally insensible to the weariness and the peril of our voyage . I also except West , who was ever ready to face every eventuality , like a man who is always on the defensive . As for the two brothers Guy , their happiness in being restored to each other made them frequently oblivious of the anxieties and risks of the future .

Из всех пассажиров «Паракуты» только боцман и Эндикотт сохранили свое обычное добродушие; эти двое были одинаково нечувствительны к усталости и опасности нашего путешествия. Я также исключаю Уэста, который всегда был готов встретиться с любой неожиданностью, как человек, который всегда находится в обороне. Что касается двух братьев Гая, то их счастье от возвращения друг к другу часто заставляло их забывать о тревогах и рисках будущего.
18
Of Hurliguerly I cannot speak too highly . He proved himself a thoroughly good fellow , and it raised our drooping spirits to hear him repeat in his jolly voice , —

О Хёрлигерли я не могу говорить слишком высоко. Он показал себя очень хорошим парнем, и нам было приятно услышать, как он повторяет своим веселым голосом:
19
“ We shall get to port all right , my friends , be sure of that . And , if you only reckon things up , you will see that we have had more good luck than bad . Oh , yes , I know , there was the loss of our schooner ! Poor Halbrane , carried up into the air like a balloon , then flung into the deep like an avalanche ! But , on the other hand , there was the iceberg which brought us to the coast , and the Tsalal boat which brought us and Captain William Guy and his three companions together . And don ’ t forget the current and the breeze that have pushed us on up to now , and will keep pushing us on , I ’ m sure of that . With so many trumps in our hand we cannot possibly lose the game .

— Мы хорошо доберемся до порта, друзья мои, будьте в этом уверены. И если вы только подсчитаете, то увидите, что нам повезло больше, чем плохо. О да, я знаю, была потеря нашей шхуны! Бедный Холбрейн, поднятый в воздух, как воздушный шар, а затем брошенный в пучину, как лавина! Но, с другой стороны, был айсберг, который привел нас к берегу, и лодка Цалал, которая собрала вместе нас, капитана Уильяма Гая и трех его спутников. И не забывайте о течении и ветре, которые до сих пор гнали нас вперед и будут гнать вперед, я в этом уверен. Имея в руках столько козырей, мы не можем проиграть игру.
20
The only thing to be regretted is that we shall have to get ashore again in Australia or New Zealand , instead of casting anchor at the Kerguelens , near the quay of Christmas Harbour , in front of the Green Cormorant . ”

Единственное, о чем стоит сожалеть, это о том, что нам придется снова сойти на берег в Австралии или Новой Зеландии, вместо того, чтобы бросить якорь у Кергеленса, недалеко от набережной Кристмас-Харбора, перед «Зеленым Бакланом». »
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому