“ We shall get to port all right , my friends , be sure of that . And , if you only reckon things up , you will see that we have had more good luck than bad . Oh , yes , I know , there was the loss of our schooner ! Poor Halbrane , carried up into the air like a balloon , then flung into the deep like an avalanche ! But , on the other hand , there was the iceberg which brought us to the coast , and the Tsalal boat which brought us and Captain William Guy and his three companions together . And don ’ t forget the current and the breeze that have pushed us on up to now , and will keep pushing us on , I ’ m sure of that . With so many trumps in our hand we cannot possibly lose the game .
— Мы хорошо доберемся до порта, друзья мои, будьте в этом уверены. И если вы только подсчитаете, то увидите, что нам повезло больше, чем плохо. О да, я знаю, была потеря нашей шхуны! Бедный Холбрейн, поднятый в воздух, как воздушный шар, а затем брошенный в пучину, как лавина! Но, с другой стороны, был айсберг, который привел нас к берегу, и лодка Цалал, которая собрала вместе нас, капитана Уильяма Гая и трех его спутников. И не забывайте о течении и ветре, которые до сих пор гнали нас вперед и будут гнать вперед, я в этом уверен. Имея в руках столько козырей, мы не можем проиграть игру.
