Жюль Верн
Жюль Верн

Ледяной сфинкс / The Ice Sphinx B1

1
“ You come from Connecticut , sir ? ”

— Вы родом из Коннектикута, сэр?
2
“ From Connecticut . ”

«Из Коннектикута».
3
“ And more specially ? ”

— И более конкретно?
4
“ From Providence .

«Из Провиденса.
5
”

»
6
“ Do you know Nantucket Island ? ”

«Вы знаете остров Нантакет?»
7
“ I have visited it several times . ”

«Я посещал его несколько раз».
8
“ You know , I think , ” said the captain , looking straight into my eyes , “ that Nantucket Island was the birthplace of Arthur Gordon Pym , the hero of your famous romance - writer Edgar Poe . ”

— Я думаю, вы знаете, — сказал капитан, глядя мне прямо в глаза, — что остров Нантакет был местом рождения Артура Гордона Пима, героя вашего знаменитого романиста Эдгара По.
9
“ Yes . I remember that Poe ’ s romance starts from Nantucket . ”

"Да. Я помню, что роман По начинается в Нантакете».
10
“ Romance , you say ? That was the word you used ? ”

«Романтика, говоришь? Это было то слово, которое ты использовал?
11
“ Undoubtedly , captain . ”

— Несомненно, капитан.
12
“ Yes , and that is what everybody says ! But , pardon me , I cannot stay any longer . I regret that I cannot alter my mind with respect to your proposal . But , at any rate , you will only have a few days to wait . The season is about to open . Trading ships and whalers will put in at Christmas Harbour , and you will be able to make a choice , with the certainty of going to the port you want to reach . I am very sorry , sir , and I salute you . ”

«Да, и все так говорят! Но, простите, я не могу больше оставаться. Сожалею, что не могу изменить свое мнение по поводу Вашего предложения. Но в любом случае ждать вам придется всего несколько дней. Сезон скоро откроется. Торговые корабли и китобойные суда зайдут в Кристмас-Харбор, и вы сможете сделать выбор, с уверенностью отправившись в порт, в который хотите попасть. Мне очень жаль, сэр, и я приветствую вас.
13
With these words Captain Len Guy walked quickly away , and the interview ended differently from what I had expected , that is to say in formal , although polite , fashion .

С этими словами капитан Лен Гай быстро удалился, и беседа закончилась не так, как я ожидал, то есть официально, хотя и вежливо.
14
As there is no use in contending with the impossible , I gave up the hope of a passage on the Halbrane , but continued to feel angry with her intractable captain . And why should I not confess that my curiosity was aroused ? I felt that there was something mysterious about this sullen mariner , and I should have liked to find out what it was .

Поскольку бесполезно бороться с невозможным, я оставил надежду на переход на «Халбрейн», но продолжал злиться на ее несговорчивого капитана. И почему бы мне не признаться, что мое любопытство пробудилось? Я чувствовал, что в этом угрюмом моряке было что-то загадочное, и мне хотелось узнать, что именно.
15
That day , Atkins wanted to know whether Captain Len Guy had made himself less disagreeable .

В тот день Аткинс хотел знать, стал ли капитан Лен Гай менее неприятным.
16
I had to acknowledge that I had been no more fortunate in my negotiations than my host himself , and the avowal surprised him not a little . He could not understand the captain ’ s obstinate refusal . And — a fact which touched him more nearly — the Green Cormorant had not been visited by either Len Guy or his crew since the arrival of the Halbrane . The men were evidently acting upon orders . So far as Hurliguerly was concerned , it was easy to understand that after his imprudent advance he did not care to keep up useless relations with me . I knew not whether he had attempted to shake the resolution of his chief ; but I was certain of one thing ; if he had made any such effort it had failed .

Мне пришлось признать, что в переговорах мне повезло не больше, чем самому хозяину, и это признание его немало удивило. Он не мог понять упорного отказа капитана. И — факт, который тронул его больше всего — «Зеленого Баклана» ни Лен Гай, ни его команда не посещали с момента прибытия «Хэлбрэйна». Очевидно, мужчины действовали по приказу. Что касается Хёрлигерли, то было легко понять, что после своего неосторожного ухаживания он не захотел поддерживать со мной бесполезные отношения. Я не знал, пытался ли он поколебать решимость своего начальника; но я был уверен в одном; если бы он и предпринял какую-либо подобную попытку, она потерпела бы неудачу.
17
During the three following days , the 10th , 11th , and 12th of August , the work of repairing and re - victualling the schooner went on briskly ; but all this was done with regularity , and without such noise and quarrelling as seamen at anchor usually indulge in . The Halbrane was evidently well commanded , her crew well kept in hand , discipline strictly maintained .

В течение трех следующих дней, 10, 11 и 12 августа, работы по ремонту и пополнению запасов шхуны шли оживленно; но все это делалось регулярно, без такого шума и ссор, какие обыкновенно допускают моряки на якоре. Судя по всему, «Хэлбрейн» хорошо управлялся, его экипаж хорошо контролировался, дисциплина строго поддерживалась.
18
The schooner was to sail on the 15th of August , and on the eve of that day I had no reason to think that Captain Len Guy had repented him of his categorical refusal . Indeed , I had made up my mind to the disappointment , and had no longer any angry feeling about it . When Captain Len Guy and myself met on the quay , we took no notice of each other ; nevertheless , I fancied there was some hesitation in his manner ; as though he would have liked to speak to me . He did not do so , however , and I was not disposed to seek a further explanation .

Шхуна должна была отплыть 15 августа, и накануне этого дня у меня не было оснований думать, что капитан Лен Гай раскаялся в своем категорическом отказе. Действительно, я решился на разочарование и больше не испытывал по этому поводу никакого чувства злости. Когда капитан Лен Гай и я встретились на причале, мы не обратили друг на друга внимания; тем не менее мне показалось, что в его манере была некоторая нерешительность; как будто ему хотелось поговорить со мной. Однако он этого не сделал, и я не был расположен искать дальнейших объяснений.
19
At seven o ’ clock in the evening of the 14th of August , the island being already wrapped in darkness , I was walking on the port after I had dined , walking briskly too , for it was cold , although dry weather . The sky was studded with stars and the air was very keen . I could not stay out long , and was returning to mine inn , when a man crossed my path , paused , came back , and stopped in front of me . It was the captain of the Halbrane .

В семь часов вечера 14 августа, когда остров уже был окутан тьмой, я шел по порту после обеда, причем тоже быстро, потому что погода была холодная, хотя и сухая. Небо было усеяно звездами, а воздух был очень прохладным. Я не мог оставаться на улице долго и возвращался в свою гостиницу, когда мужчина перешел мне дорогу, остановился, вернулся и остановился передо мной. Это был капитан «Халбрана».
20
“ Mr . Jeorling , ” he began , “ the Halbrane sails to - morrow morning , with the ebb tide . ”

"Мистер. — Джорлинг, — начал он, — «Халбрейн» отплывет завтра утром, во время отлива.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому