“ Yes , and that is what everybody says ! But , pardon me , I cannot stay any longer . I regret that I cannot alter my mind with respect to your proposal . But , at any rate , you will only have a few days to wait . The season is about to open . Trading ships and whalers will put in at Christmas Harbour , and you will be able to make a choice , with the certainty of going to the port you want to reach . I am very sorry , sir , and I salute you . ”
«Да, и все так говорят! Но, простите, я не могу больше оставаться. Сожалею, что не могу изменить свое мнение по поводу Вашего предложения. Но в любом случае ждать вам придется всего несколько дней. Сезон скоро откроется. Торговые корабли и китобойные суда зайдут в Кристмас-Харбор, и вы сможете сделать выбор, с уверенностью отправившись в порт, в который хотите попасть. Мне очень жаль, сэр, и я приветствую вас.