At seven o ’ clock in the evening of the 14th of August , the island being already wrapped in darkness , I was walking on the port after I had dined , walking briskly too , for it was cold , although dry weather . The sky was studded with stars and the air was very keen . I could not stay out long , and was returning to mine inn , when a man crossed my path , paused , came back , and stopped in front of me . It was the captain of the Halbrane .
В семь часов вечера 14 августа, когда остров уже был окутан тьмой, я шел по порту после обеда, причем тоже быстро, потому что погода была холодная, хотя и сухая. Небо было усеяно звездами, а воздух был очень прохладным. Я не мог оставаться на улице долго и возвращался в свою гостиницу, когда мужчина перешел мне дорогу, остановился, вернулся и остановился передо мной. Это был капитан «Халбрана».