Жюль Верн

Где был Фикс в этот момент?

На самом деле он был на борту «Генерала Гранта».

Приехав в Иокогаму, сыщик, оставив мистера Фогга, с которым он рассчитывал снова встретиться днем, тотчас же направился в английское консульство, где наконец нашел ордер на арест. Он следовал за ним из Бомбея и прибыл на пароходе «Карнатик», на котором, как предполагалось, находился он сам. Можно себе представить разочарование Фикса, когда он подумал, что ордер теперь бесполезен. Мистер Фогг покинул английскую землю, и теперь необходимо было добиться его экстрадиции!

«Ну, — подумал Фикс после минуты гнева, — мой ордер здесь не годится, но он будет в Англии. Мошенник, очевидно, намерен вернуться в свою страну, думая, что сбил полицию со следа. Хорошо! Я пойду за ним через Атлантику. Что касается денег, то, дай бог, они могут остаться! Но парень уже истратил на путешествия, награды, испытания, залог, слонов и всевозможные сборы более пяти тысяч фунтов. А ведь Банк богат!"

Определившись с курсом, он поднялся на борт «Генерала Гранта» и был там, когда прибыли мистер Фогг и Ауда. К своему крайнему изумлению, он узнал Паспарту, несмотря на его театральную маскировку. Он быстро спрятался в своей каюте, чтобы избежать неловкого объяснения, и надеялся - благодаря количеству пассажиров - остаться незамеченным слугой мистера Фогга.

Однако в тот же день он встретился лицом к лицу с Паспарту на носовой палубе. Тот, не говоря ни слова, бросился к нему, схватил за горло и, к большому удовольствию группы американцев, сразу же начавших делать на него ставки, нанес сыщику отменный залп ударов, который доказал огромное превосходство французского кулачного искусства над английским.

Когда Паспарту кончил, он почувствовал облегчение и утешение. Фикс встал в несколько помятом состоянии и, посмотрев на своего противника, холодно сказал: "Вы сделали?"

«На этот раз — да».

— Тогда позволь мне поговорить с тобой.

"Но я - "

— В интересах вашего хозяина.

Паспарту, казалось, был побежден хладнокровием Фикса, потому что тот тихо последовал за ним, и они сели в стороне от остальных пассажиров.

«Ты дал мне взбучку», — сказал Фикс. "Хорошо, я ожидал этого. А теперь послушай меня. До сих пор я был противником мистера Фогга. Теперь я в его игре».

"Ага!" -- воскликнул Паспарту. "Вы убеждены, что он честный человек?"

-- Нет, -- холодно ответил Фикс, -- я считаю его негодяем. Ш! не шевелитесь, и дайте мне говорить. Пока мистер Фогг находился на английской земле, в моих интересах было задержать его там до получения моего ордера на арест. Я сделал все, что мог, чтобы удержать его. Я послал за ним бомбейских священников, я напоил тебя в Гонконге, я разлучил тебя с ним и заставил его пропустить пароход из Йокогамы».

Паспарту слушал, сжав кулаки.

-- А теперь, -- продолжал Фикс, -- кажется, мистер Фогг возвращается в Англию. Что ж, я пойду за ним туда. Но впредь я буду делать столько же, чтобы убрать препятствия с его пути, сколько я делал до сих пор, чтобы ставить их на его пути.

Видите ли, я изменил свою игру, и просто потому, что это было в моих интересах. Ваши интересы совпадают с моими; ибо только в Англии вы узнаете, служите ли вы преступнику или честному человеку».

Паспарту очень внимательно выслушал Фикса и убедился, что он говорит вполне искренне.

"Мы друзья?" — спросил детектив.