On reaching Yokohama , the detective , leaving Mr. Fogg , whom he expected to meet again during the day , had repaired at once to the English consulate , where he at last found the warrant of arrest . It had followed him from Bombay , and had come by the Carnatic , on which steamer he himself was supposed to be . Fix 's disappointment may be imagined when he reflected that the warrant was now useless . Mr. Fogg had left English ground , and it was now necessary to procure his extradition !
Приехав в Иокогаму, сыщик, оставив мистера Фогга, с которым он рассчитывал снова встретиться днем, тотчас же направился в английское консульство, где наконец нашел ордер на арест. Он следовал за ним из Бомбея и прибыл на пароходе «Карнатик», на котором, как предполагалось, находился он сам. Можно себе представить разочарование Фикса, когда он подумал, что ордер теперь бесполезен. Мистер Фогг покинул английскую землю, и теперь необходимо было добиться его экстрадиции!
