Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Путешествие на Луну / Journey to the Moon B1

1
Whether Michel Ardan 's antagonist hazarded any further arguments or not it is impossible to say , for the uproarious shouts of the crowd would not allow any expression of opinion to gain a hearing . On silence being restored , the triumphant orator contented himself with adding the following remarks :

Отваживался ли противник Мишеля Ардана на дальнейшие доводы или нет, сказать невозможно, ибо бурные крики толпы не позволяли никакому выражению мнения быть услышанным. Когда молчание было восстановлено, торжествующий оратор ограничился добавлением следующих замечаний:
2
" Gentlemen , you will observe that I have but slightly touched upon this great question . There is another altogether different line of argument in favor of the habitability of the stars , which I omit for the present . I only desire to call attention to one point . To those who maintain that the planets are not inhabited one may reply : You might be perfectly in the right , if you could only show that the earth is the best possible world , in spite of what Voltaire has said . She has but one satellite , while Jupiter , Uranus , Saturn , Neptune have each several , an advantage by no means to be despised . But that which renders our own globe so uncomfortable is the inclination of its axis to the plane of its orbit . Hence the inequality of days and nights ; hence the disagreeable diversity of the seasons

«Господа, вы заметите, что я лишь слегка коснулся этого важного вопроса. Есть еще один совершенно иной аргумент в пользу обитаемости звезд, который я пока опускаю. Я только хочу обратить внимание на один момент. Тем, кто утверждает, что планеты необитаемы, можно возразить: вы могли бы быть совершенно правы, если бы только смогли показать, что Земля — это наилучший возможный мир, несмотря на то, что сказал Вольтер. У нее всего один спутник, в то время как у Юпитера, Урана, Сатурна и Нептуна их несколько, и это преимущество ни в коем случае нельзя пренебрегать. Но что делает наш собственный земной шар таким неудобным, так это наклон его оси к плоскости его орбиты. Отсюда неравенство дней и ночей; отсюда неприятное разнообразие сезонов
3
On the surface of our unhappy spheroid we are always either too hot or too cold ; we are frozen in winter , broiled in summer ; it is the planet of rheumatism , coughs , bronchitis ; while on the surface of Jupiter , for example , where the axis is but slightly inclined , the inhabitants may enjoy uniform temperatures . It possesses zones of perpetual springs , summers , autumns , and winters ; every Jovian may choose for himself what climate he likes , and there spend the whole of his life in security from all variations of temperature . You will , I am sure , readily admit this superiority of Jupiter over our own planet , to say nothing of his years , which each equal twelve of ours ! Under such auspices and such marvelous conditions of existence , it appears to me that the inhabitants of so fortunate a world must be in every respect superior to ourselves . All we require , in order to attain such perfection , is the mere trifle of having an axis of rotation less inclined to the plane of its orbit ! "

На поверхности нашего несчастного сфероида нам всегда либо слишком жарко, либо слишком холодно; мы мерзнем зимой, жарим летом; это планета ревматизма, кашля, бронхита; в то время как на поверхности Юпитера, например, где ось лишь слегка наклонена, обитатели могут наслаждаться одинаковой температурой. В нем есть зоны вечной весны, лета, осени и зимы; каждый юпитерианин может выбрать для себя климат, который ему нравится, и провести там всю свою жизнь в безопасности от всех колебаний температуры. Вы, я уверен, с готовностью признаете это превосходство Юпитера над нашей собственной планетой, не говоря уже о его годах, которые равны двенадцати нашим годам! Мне кажется, что при таком покровительстве и таких чудесных условиях существования обитатели столь удачливого мира должны быть во всех отношениях выше нас. Все, что нам нужно, чтобы достичь такого совершенства, это сущий пустяк иметь ось вращения, менее наклоненную к плоскости его орбиты!»
4
" Hurrah ! " roared an energetic voice , " let us unite our efforts , invent the necessary machines , and rectify the earth 's axis ! "

"Ура!" - прогремел энергичный голос, - давайте объединим наши усилия, изобретем необходимые машины и исправим земную ось!
5
A thunder of applause followed this proposal , the author of which was , of course , no other than J. T. Maston . And , in all probability , if the truth must be told , if the Yankees could only have found a point of application for it , they would have constructed a lever capable of raising the earth and rectifying its axis . It was just this deficiency which baffled these daring mechanicians .

Гром аплодисментов последовал за этим предложением, автором которого был, разумеется, не кто иной, как Дж. Т. Мастон. И, по всей вероятности, по правде говоря, если бы янки только могли найти для него точку приложения, они бы сконструировали рычаг, способный поднять землю и выпрямить ее ось. Именно этот недостаток сбивал с толку этих смелых механиков.
6
As soon as the excitement had subsided , the following words were heard uttered in a strong and determined voice :

Как только волнение улеглось, послышались следующие слова, произнесенные сильным и решительным голосом:
7
" Now that the speaker has favored us with so much imagination , would he be so good as to return to his subject , and give us a little practical view of the question ? "

«Теперь, когда оратор одарил нас таким большим воображением, не будет ли он так любезен вернуться к своему предмету и дать нам немного практического взгляда на вопрос?»
8
All eyes were directed toward the person who spoke . He was a little dried-up man , of an active figure , with an American " goatee " beard . Profiting by the different movements in the crowd , he had managed by degrees to gain the front row of spectators . There , with arms crossed and stern gaze , he watched the hero of the meeting . After having put his question he remained silent , and appeared to take no notice of the thousands of looks directed toward himself , nor of the murmur of disapprobation excited by his words . Meeting at first with no reply , he repeated his question with marked emphasis , adding , " We are here to talk about the moon and not about the earth . "

Все взгляды были направлены на говорящего. Это был сухощавый человечек маленького роста, деятельной фигуры, с американской бородкой-козлиной бородкой. Пользуясь различными движениями в толпе, ему удалось постепенно занять первый ряд зрителей. Там, скрестив руки и суровым взглядом, он наблюдал за героем встречи. Задав свой вопрос, он промолчал и, казалось, не обратил внимания ни на тысячи взглядов, направленных на него, ни на ропот неодобрения, возбужденный его словами. Сначала не получив ответа, он повторил свой вопрос с подчеркнутым акцентом, добавив: «Мы здесь, чтобы поговорить о Луне, а не о Земле».
9
" You are right , sir , " replied Michel Ardan ; " the discussion has become irregular . We will return to the moon . "

"Вы правы, сэр," ответил Мишель Ардан; «Обсуждение стало нерегулярным. Мы вернемся на Луну».
10
" Sir , " said the unknown , " you pretend that our satellite is inhabited . Very good , but if Selenites do exist , that race of beings assuredly must live without breathing , for -- I warn you for your own sake -- there is not the smallest particle of air on the surface of the moon . "

«Сэр, — сказал неизвестный, — вы делаете вид, что наш спутник обитаем. Очень хорошо, но если селениты действительно существуют, то эта раса существ, несомненно, должна жить без дыхания, ибо — предупреждаю вас ради вашего же блага — на поверхности Луны нет ни малейшей частицы воздуха».
11
At this remark Ardan pushed up his shock of red hair ; he saw that he was on the point of being involved in a struggle with this person upon the very gist of the whole question .

При этом замечании Ардан приподнял копну своих рыжих волос; он видел, что вот-вот вступит в борьбу с этим человеком по самой сути всего вопроса.
12
He looked sternly at him in his turn and said :

Он в свою очередь строго посмотрел на него и сказал:
13
" Oh ! so there is no air in the moon ? And pray , if you are so good , who ventures to affirm that ?

"Ой! так на луне нет воздуха? И молитесь, если вы так хороши, кто осмеливается утверждать это?
14
" The men of science . "

«Люди науки».
15
" Really ? "

"Действительно?"
16
" Really . "

"Действительно."
17
" Sir , " replied Michel , " pleasantry apart , I have a profound respect for men of science who do possess science , but a profound contempt for men of science who do not . "

«Сэр, — ответил Мишель, — кроме любезности, я глубоко уважаю людей науки, которые действительно обладают наукой, и глубоко презираю людей науки, которые ею не обладают».
18
" Do you know any who belong to the latter category ? "

— Вы знаете кого-нибудь из последней категории?
19
" Decidedly . In France there are some who maintain that , mathematically , a bird can not possibly fly ; and others who demonstrate theoretically that fishes were never made to live in water . "

"Решительно. Во Франции кое-кто утверждает, что с математической точки зрения птица не может летать; и другие, которые теоретически демонстрируют, что рыбы никогда не были созданы для жизни в воде».
20
" I have nothing to do with persons of that description , and I can quote , in support of my statement , names which you can not refuse deference to . "

«Я не имею ничего общего с лицами, подобными этому описанию, и я могу привести в подтверждение своего утверждения имена, которым вы не можете отказать в почтении».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому