On the surface of our unhappy spheroid we are always either too hot or too cold ; we are frozen in winter , broiled in summer ; it is the planet of rheumatism , coughs , bronchitis ; while on the surface of Jupiter , for example , where the axis is but slightly inclined , the inhabitants may enjoy uniform temperatures . It possesses zones of perpetual springs , summers , autumns , and winters ; every Jovian may choose for himself what climate he likes , and there spend the whole of his life in security from all variations of temperature . You will , I am sure , readily admit this superiority of Jupiter over our own planet , to say nothing of his years , which each equal twelve of ours ! Under such auspices and such marvelous conditions of existence , it appears to me that the inhabitants of so fortunate a world must be in every respect superior to ourselves . All we require , in order to attain such perfection , is the mere trifle of having an axis of rotation less inclined to the plane of its orbit ! "
На поверхности нашего несчастного сфероида нам всегда либо слишком жарко, либо слишком холодно; мы мерзнем зимой, жарим летом; это планета ревматизма, кашля, бронхита; в то время как на поверхности Юпитера, например, где ось лишь слегка наклонена, обитатели могут наслаждаться одинаковой температурой. В нем есть зоны вечной весны, лета, осени и зимы; каждый юпитерианин может выбрать для себя климат, который ему нравится, и провести там всю свою жизнь в безопасности от всех колебаний температуры. Вы, я уверен, с готовностью признаете это превосходство Юпитера над нашей собственной планетой, не говоря уже о его годах, которые равны двенадцати нашим годам! Мне кажется, что при таком покровительстве и таких чудесных условиях существования обитатели столь удачливого мира должны быть во всех отношениях выше нас. Все, что нам нужно, чтобы достичь такого совершенства, это сущий пустяк иметь ось вращения, менее наклоненную к плоскости его орбиты!»
