" Gentlemen , you will observe that I have but slightly touched upon this great question . There is another altogether different line of argument in favor of the habitability of the stars , which I omit for the present . I only desire to call attention to one point . To those who maintain that the planets are not inhabited one may reply : You might be perfectly in the right , if you could only show that the earth is the best possible world , in spite of what Voltaire has said . She has but one satellite , while Jupiter , Uranus , Saturn , Neptune have each several , an advantage by no means to be despised . But that which renders our own globe so uncomfortable is the inclination of its axis to the plane of its orbit . Hence the inequality of days and nights ; hence the disagreeable diversity of the seasons
«Господа, вы заметите, что я лишь слегка коснулся этого важного вопроса. Есть еще один совершенно иной аргумент в пользу обитаемости звезд, который я пока опускаю. Я только хочу обратить внимание на один момент. Тем, кто утверждает, что планеты необитаемы, можно возразить: вы могли бы быть совершенно правы, если бы только смогли показать, что Земля — это наилучший возможный мир, несмотря на то, что сказал Вольтер. У нее всего один спутник, в то время как у Юпитера, Урана, Сатурна и Нептуна их несколько, и это преимущество ни в коем случае нельзя пренебрегать. Но что делает наш собственный земной шар таким неудобным, так это наклон его оси к плоскости его орбиты. Отсюда неравенство дней и ночей; отсюда неприятное разнообразие сезонов
