Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Путешествие на Луну / Journey to the Moon B1

1
" Undoubtedly , " replied the Times ; " but we have belonged to the Americans ever since 1820 . "

"Несомненно," ответила Times; «Но мы принадлежим американцам с 1820 года».
2
" Yes ! " returned the Tribune ; " after having been Spaniards or English for two hundred years , you were sold to the United States for five million dollars ! "

"Да!" вернулась трибуна; "после того, как вы были испанцами или англичанами в течение двухсот лет, вы были проданы Соединенным Штатам за пять миллионов долларов!"
3
" Well ! and why need we blush for that ? Was not Louisiana bought from Napoleon in 1803 at the price of sixteen million dollars ? "

"Что ж! и зачем нам краснеть за это? Разве Луизиана не была куплена у Наполеона в 1803 году за шестнадцать миллионов долларов?»
4
" Scandalous ! " roared the Texas deputies .

"Скандал!" — взревели депутаты Техаса.
5
" A wretched little strip of country like Florida to dare to compare itself to Texas , who , in place of selling herself , asserted her own independence , drove out the Mexicans in March 2 , 1846 , and declared herself a federal republic after the victory gained by Samuel Houston , on the banks of the San Jacinto , over the troops of Santa Anna ! -- a country , in fine , which voluntarily annexed itself to the United States of America ! "

«Несчастная маленькая полоска страны вроде Флориды, осмеливающаяся сравнивать себя с Техасом, который вместо того, чтобы продать себя, утвердил свою независимость, изгнал мексиканцев 2 марта 1846 года и объявил себя федеративной республикой после одержанной победы. Сэмюэлем Хьюстоном, на берегу Сан-Хасинто, над войсками Санта-Анны! — страна, в конце концов, добровольно присоединившаяся к Соединенным Штатам Америки!»
6
" Yes ; because it was afraid of the Mexicans ! " replied Florida .

"Да, потому что он боялся мексиканцев!" — ответила Флорида.
7
" Afraid ! " From this moment the state of things became intolerable . A sanguinary encounter seemed daily imminent between the two parties in the streets of Baltimore . It became necessary to keep an eye upon the deputies .

"Испуганный!" С этого момента положение вещей стало невыносимым. Кровавое столкновение между двумя партиями на улицах Балтимора казалось неизбежным. Стало необходимо следить за депутатами.
8
President Barbicane knew not which way to look . Notes , documents , letters full of menaces showered down upon his house . Which side ought he to take ? As regarded the appropriation of the soil , the facility of communication , the rapidity of transport , the claims of both States were evenly balanced . As for political prepossessions , they had nothing to do with the question .

Президент Барбикен не знал, куда смотреть. Записки, документы, письма, полные угроз, посыпались на его дом. Какую сторону он должен принять? Что касается присвоения земли, удобства сообщения, скорости транспорта, то требования обоих государств были примерно уравновешены. Что касается политических предубеждений, то они не имели отношения к вопросу.
9
This dead block had existed for some little time , when Barbicane resolved to get rid of it all at once . He called a meeting of his colleagues , and laid before them a proposition which , it will be seen , was profoundly sagacious .

Этот мертвый блок просуществовал некоторое время, когда Барбикен решил избавиться от него сразу. Он созвал собрание своих коллег и представил им предложение, которое, как мы увидим, было глубоко проницательным.
10
" On carefully considering , " he said , " what is going on now between Florida and Texas , it is clear that the same difficulties will recur with all the towns of the favored State . The rivalry will descend from State to city , and so on downward

«При внимательном рассмотрении, — сказал он, — того, что сейчас происходит между Флоридой и Техасом, становится ясно, что те же трудности повторятся со всеми городами избранного штата. Соперничество будет спускаться от штата к городу и так далее по нисходящей.
11
Now Texas possesses eleven towns within the prescribed conditions , which will further dispute the honor and create us new enemies , while Florida has only one . I go in , therefore , for Florida and Tampa Town . "

Теперь в Техасе одиннадцать городов в рамках прописанных условий, которые еще больше оспорят честь и создадут нам новых врагов, а во Флориде всего один. Поэтому я выступаю за Флориду и Тампа-Таун».
12
This decision , on being made known , utterly crushed the Texan deputies . Seized with an indescribable fury , they addressed threatening letters to the different members of the Gun Club by name . The magistrates had but one course to take , and they took it . They chartered a special train , forced the Texans into it whether they would or no ; and they quitted the city with a speed of thirty miles an hour .

Это решение, когда об этом стало известно, полностью сокрушило техасских депутатов. Охваченные неописуемой яростью, они адресовали письма с угрозами разным членам Стрелкового клуба по именам. У магистратов был только один путь, и они его выбрали. Они зафрахтовали специальный поезд, затолкали в него техасцев, хотели они того или нет; и они покинули город со скоростью тридцать миль в час.
13
Quickly , however , as they were despatched , they found time to hurl one last and bitter sarcasm at their adversaries .

Однако быстро, как только они были отправлены, они нашли время бросить последний и горький сарказм своим противникам.
14
Alluding to the extent of Florida , a mere peninsula confined between two seas , they pretended that it could never sustain the shock of the discharge , and that it would " bust up " at the very first shot .

Ссылаясь на размеры Флориды, простого полуострова, заключенного между двумя морями, они делали вид, что он никогда не выдержит удара разряда и что он «взорвется» при первом же выстреле.
15
" Very well , let it bust up ! " replied the Floridans , with a brevity of the days of ancient Sparta .

"Ну, пусть разорвется!" — ответили флоридцы краткостью дней древней Спарты.
16
The astronomical , mechanical , and topographical difficulties resolved , finally came the question of finance . The sum required was far too great for any individual , or even any single State , to provide the requisite millions .

Астрономические, механические и топографические трудности были решены, наконец, встал вопрос о финансах. Требуемая сумма была слишком велика, чтобы какое-либо лицо или даже отдельное государство могли предоставить необходимые миллионы.
17
President Barbicane undertook , despite of the matter being a purely American affair , to render it one of universal interest , and to request the financial co-operation of all peoples . It was , he maintained , the right and duty of the whole earth to interfere in the affairs of its satellite . The subscription opened at Baltimore extended properly to the whole world -- Urbi et orbi .

Президент Барбикен обязался, несмотря на то, что это было чисто американское дело, сделать его делом всеобщего интереса и потребовать финансового сотрудничества от всех народов. Он утверждал, что право и обязанность всей земли — вмешиваться в дела своего спутника. Подписка, открытая в Балтиморе, распространялась должным образом на весь мир — Urbi et orbi.
18
This subscription was successful beyond all expectation ; notwithstanding that it was a question not of lending but of giving the money . It was a purely disinterested operation in the strictest sense of the term , and offered not the slightest chance of profit .

Эта подписка превзошла все ожидания; несмотря на то, что речь шла не о ссуде, а о даче денег. Это была чисто бескорыстная операция в самом строгом смысле этого слова и не давала ни малейшего шанса на прибыль.
19
The effect , however , of Barbicane 's communication was not confined to the frontiers of the United States ; it crossed the Atlantic and Pacific , invading simultaneously Asia and Europe , Africa and Oceanica . The observatories of the Union placed themselves in immediate communication with those of foreign countries . Some , such as those of Paris , Petersburg , Berlin , Stockholm , Hamburg , Malta , Lisbon , Benares , Madras , and others , transmitted their good wishes ; the rest maintained a prudent silence , quietly awaiting the result . As for the observatory at Greenwich , seconded as it was by the twenty - two astronomical establishments of Great Britain , it spoke plainly enough .

Однако эффект сообщения Барбикена не ограничивался границами Соединенных Штатов; она пересекла Атлантику и Тихий океан, вторгшись одновременно в Азию и Европу, Африку и Океанию. Обсерватории Союза установили непосредственную связь с обсерваториями зарубежных стран. Некоторые, как, например, из Парижа, Петербурга, Берлина, Стокгольма, Гамбурга, Мальты, Лиссабона, Бенареса, Мадраса и др. передали свои добрые пожелания; остальные сохраняли благоразумное молчание, спокойно ожидая результата. Что касается обсерватории в Гринвиче, при поддержке двадцати двух астрономических учреждений Великобритании, то она говорила достаточно ясно.
20
It boldly denied the possibility of success , and pronounced in favor of the theories of Captain Nicholl . But this was nothing more than mere English jealousy .

Он смело отрицал возможность успеха и высказывался в пользу теорий капитана Николя. Но это было не что иное, как простая английская зависть.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому