President Barbicane knew not which way to look . Notes , documents , letters full of menaces showered down upon his house . Which side ought he to take ? As regarded the appropriation of the soil , the facility of communication , the rapidity of transport , the claims of both States were evenly balanced . As for political prepossessions , they had nothing to do with the question .
Президент Барбикен не знал, куда смотреть. Записки, документы, письма, полные угроз, посыпались на его дом. Какую сторону он должен принять? Что касается присвоения земли, удобства сообщения, скорости транспорта, то требования обоих государств были примерно уравновешены. Что касается политических предубеждений, то они не имели отношения к вопросу.
