Дэвид Герберт Лоуренс

В конце концов, мистер Уинтер, который на самом деле был джентльменом и светским человеком, обращался с ней как с личностью и разборчивой личностью; он не смешивал ее со всей остальной женственностью в своих «ты» и «та».

Она не пошла в лес ни в тот день, ни на следующий, ни на следующий день. Она не шла так долго, как чувствовала или воображала, что чувствует, что мужчина ждет ее, хочет ее. Но на четвертый день ей было ужасно неспокойно и не по себе. Она по-прежнему отказывалась пойти в лес и еще раз раскрыть свои бедра перед мужчиной. Она думала обо всем, что могла бы сделать: съездить в Шеффилд, нанести визиты, и мысль обо всем этом была отталкивающей. Наконец она решила прогуляться не к лесу, а в противоположном направлении; она пойдет в Марехей через маленькие железные ворота по другую сторону ограды парка. Был тихий серый весенний день, почти теплый. Она шла, не обращая внимания, поглощенная мыслями, которых даже не осознавала. На самом деле она не осознавала ничего вне себя, пока ее не испугал громкий лай собаки на ферме Мархей. Ферма Марехай! Его пастбища доходили до ограды парка Рэгби, так что они были соседями, но Конни уже давно не звонила.

— Белл! - сказала она большому белому бультерьеру. — Белл! Вы забыли меня? Ты меня не знаешь? Она боялась собак, а Белл отступил и заревел, а ей хотелось пройти через двор фермы на тропинку, ведущую в лес.

Появилась миссис Флинт. Она была ровесницей Констанции и работала школьной учительницей, но Конни подозревала, что она довольно фальшивая штучка.

— Да ведь это леди Чаттерлей! Почему! И глаза миссис Флинт снова засияли, и она покраснела, как молодая девушка. — Белл, Белл. Почему! лай на леди Чаттерлей! Белл! Будь спокоен! Она рванулась вперед и ударила собаку белой тряпкой, которую держала в руке, а затем подошла к Конни.

«Раньше она меня знала», — сказала Конни, пожимая руку. Флинты были арендаторами Чаттерли.

— Конечно, она знает вашу светлость! Она просто хвастается, - сказала миссис Флинт, светясь и глядя вверх с каким-то покрасневшим смущением, - но она так давно вас не видела. Я надеюсь, что тебе лучше. '

— Да, спасибо, со мной все в порядке. '

— Мы почти не видели тебя всю зиму. Вы зайдете и посмотрите на ребенка? '

'Хорошо! — Конни колебалась. — Всего на минутку. '

Миссис Флинт торопливо бросилась прибираться, а Конни медленно следовала за ней, колеблясь в довольно темной кухне, где у огня кипел чайник. Вернулась миссис Флинт.

— Надеюсь, вы меня извините, — сказала она. 'Вы зайдете сюда? '

Они прошли в гостиную, где на тряпичном коврике у камина сидел ребенок, а стол был грубо накрыт для чая. Молодая служанка попятилась в коридор, застенчивая и неуклюжая.

Младенец был веселым малышом примерно года, с рыжими волосами, как у отца, и нахальными бледно-голубыми глазами. Это была девочка, и ее не стоит пугаться. Он стоял среди подушек и был окружен тряпичными куклами и другими современными игрушками.

«Какая она милая! - сказала Конни, - и как она выросла! Большая девочка! Большая девочка! '

Когда он родился, она подарила ему шаль и целлулоидных уточек на Рождество.

— Вот, Жозефина! Кто это пришел к тебе? Кто это, Жозефина? Леди Чаттерлей, вы ведь знаете леди Чаттерлей, не так ли? '

Странный дерзкий маленький клещ нахально посмотрел на Конни. Светлости ей по-прежнему были все равно.

'Приходить! Вы придете ко мне? - сказала Конни ребенку.

Ребенку было все равно, так или иначе, поэтому Конни взяла ее на руки и посадила на колени. Как тепло и приятно было держать на коленях ребенка, и мягкие ручки, и бессознательные нахальные ножки.