Дэвид Герберт Лоуренс

«Вся суть сексуальной проблемы, — сказал Хаммонд, высокий худощавый мужчина с женой и двумя детьми, но гораздо более тесно связанный с пишущей машинкой, — в том, что в ней нет никакого смысла. Строго нет проблем. Мы не хотим следовать за мужчиной в туалет, так почему мы должны следовать за ним в постель с женщиной? И в этом заключается проблема. Если бы мы не обращали внимания на одно больше, чем на другое, проблем не было бы. Все это совершенно бессмысленно и бессмысленно; дело в неуместном любопытстве. '

— Вполне, Хаммонд, вполне! Но если кто-то начнет заниматься любовью с Джулией, ты начинаешь кипеть; и если он продолжит, вы скоро окажетесь в точке кипения. «...Джулия была женой Хаммонда.

— Да ведь именно! Так было бы и со мной, если бы он начал мочиться в углу моей гостиной. Всем этим вещам есть место. '

— Вы хотите сказать, что не были бы против, если бы он занялся любовью с Джулией в каком-нибудь укромном уголке? '

Чарли Мэй был слегка сатирическим, поскольку он очень мало флиртовал с Джулией, а Хаммонд очень грубо порезался.

— Конечно, я должен возражать. Секс — это личное дело между мной и Джулией; и, конечно, я должен возражать против того, чтобы кто-то еще пытался вмешаться. '

— На самом деле, — сказал худой и веснушчатый Томми Дьюкс, который выглядел гораздо более ирландцем, чем Мэй, бледная и довольно толстая, — на самом деле, Хаммонд, у вас сильный имущественный инстинкт и сильная будете к самоутверждению, и вы желаете успеха. С тех пор, как я послужил окончательно в армии, я отошел от мира сего и теперь вижу, насколько непомерно сильна у мужчин тяга к самоутверждению и успеху. Оно чрезвычайно развито. Вся наша индивидуальность пошла по этому пути. И, конечно, такие мужчины, как вы, думают, что с поддержкой женщины вы справитесь лучше. Вот почему ты такой ревнивый. Вот что для тебя значит секс... жизненно важная маленькая динамо-машина между тобой и Джулией, приносящая успех. Если бы у вас начались неудачи, вы бы начали флиртовать, как Чарли, который не добивается успеха. У таких женатых людей, как вы и Джулия, на вас есть ярлыки, как на чемоданах путешественников. На Джулии написано «миссис Арнольд Б. Хаммонд» — совсем как на чьем-то багажнике на железной дороге. И вас зовут Арнольд Б. Хаммонд, через миссис Арнольд Б. Хаммонд. О, ты совершенно прав, ты совершенно прав! Для жизни ума необходим удобный дом и достойная кухня. Вы совершенно правы. Ему даже нужно потомство. Но все зависит от инстинкта успеха. Это ось, вокруг которой вращаются все вещи. '

Хаммонд выглядел весьма задетым. Он весьма гордился честностью своего ума и тем, что не был прислужником. Тем не менее, он действительно хотел успеха.

«Это совершенно верно: без наличных денег жить невозможно», — сказала Мэй. «Чтобы жить и ладить, нужно иметь определенное количество денег… даже чтобы иметь возможность думать, что у вас должна быть определенная сумма денег, иначе желудок вас остановит». Но мне кажется, вы могли бы оставить ярлыки на сексе. Мы можем говорить с кем угодно; так почему бы нам не иметь права заниматься любовью с любой женщиной, которая склоняет нас к этому? '

— Вот что говорит похотливый кельт, — сказал Клиффорд.

«Похотливый! а почему бы не--? Я не вижу, чтобы я причинял женщине больше вреда, переспав с ней, чем танцуя с ней... или даже разговаривая с ней о погоде. Это просто обмен ощущениями, а не идеями, так почему бы и нет? '

«Будьте распутны, как кролики!» - сказал Хаммонд.

'Почему нет? Что не так с кроликами? Чем они хуже невротического, революционного человечества, полного нервной ненависти? '

— Но мы все равно не кролики, — сказал Хаммонд.

'Именно так! У меня есть разум: мне нужно сделать определенные расчеты в определенных астрономических вопросах, которые волнуют меня едва ли не больше, чем жизнь или смерть. Иногда мне мешает несварение желудка. Голод мешал бы мне катастрофически. Точно так же мне мешает голодный секс. Что тогда? '

«Я должен был думать, что сексуальное несварение желудка, вызванное перееданием, помешало бы вам более серьезно», — сатирически сказал Хаммонд.

— Не то! Я не переедаю и не переедаю себя. У человека есть выбор: есть слишком много. Но ты бы уморил меня голодом. '

'Нисколько! Вы можете жениться. '

— Откуда ты знаешь, что я могу? Это может не соответствовать процессу моего ума. Брак может... и будет...

отупить мои мыслительные процессы. Я не так повернут должным образом... и поэтому я должен быть прикован цепью в конуре, как монах? Вся гниль и херня, мальчик мой. Я должен жить и делать свои расчеты. Иногда мне нужны женщины. Я отказываюсь раздувать из этого гору и отказываюсь от чьего-либо морального осуждения или запрета. Мне было бы стыдно видеть, как женщина ходит с моим именем, адресом и вокзалом, как на кофре. '