’ As a matter of fact , ’ said the lean and freckled Tommy Dukes , who looked much more Irish than May , who was pale and rather fat : ’ As a matter of fact , Hammond , you have a strong property instinct , and a strong will to self - assertion , and you want success . Since I ’ ve been in the army definitely , I ’ ve got out of the way of the world , and now I see how inordinately strong the craving for self - assertion and success is in men . It is enormously overdeveloped . All our individuality has run that way . And of course men like you think you ’ ll get through better with a woman ’ s backing . That ’ s why you ’ re so jealous . That ’ s what sex is to you . . . a vital little dynamo between you and Julia , to bring success . If you began to be unsuccessful you ’ d begin to flirt , like Charlie , who isn ’ t successful . Married people like you and Julia have labels on you , like travellers ’ trunks . Julia is labelled Mrs Arnold B . Hammond - - just like a trunk on the railway that belongs to somebody . And you are labelled Arnold B . Hammond , c / o Mrs Arnold B . Hammond . Oh , you ’ re quite right , you ’ re quite right ! The life of the mind needs a comfortable house and decent cooking . You ’ re quite right . It even needs posterity . But it all hinges on the instinct for success . That is the pivot on which all things turn . ’
— На самом деле, — сказал худой и веснушчатый Томми Дьюкс, который выглядел гораздо более ирландцем, чем Мэй, бледная и довольно толстая, — на самом деле, Хаммонд, у вас сильный имущественный инстинкт и сильная будете к самоутверждению, и вы желаете успеха. С тех пор, как я послужил окончательно в армии, я отошел от мира сего и теперь вижу, насколько непомерно сильна у мужчин тяга к самоутверждению и успеху. Оно чрезвычайно развито. Вся наша индивидуальность пошла по этому пути. И, конечно, такие мужчины, как вы, думают, что с поддержкой женщины вы справитесь лучше. Вот почему ты такой ревнивый. Вот что для тебя значит секс... жизненно важная маленькая динамо-машина между тобой и Джулией, приносящая успех. Если бы у вас начались неудачи, вы бы начали флиртовать, как Чарли, который не добивается успеха. У таких женатых людей, как вы и Джулия, на вас есть ярлыки, как на чемоданах путешественников. На Джулии написано «миссис Арнольд Б. Хаммонд» — совсем как на чьем-то багажнике на железной дороге. И вас зовут Арнольд Б. Хаммонд, через миссис Арнольд Б. Хаммонд. О, ты совершенно прав, ты совершенно прав! Для жизни ума необходим удобный дом и достойная кухня. Вы совершенно правы. Ему даже нужно потомство. Но все зависит от инстинкта успеха. Это ось, вокруг которой вращаются все вещи. '