" Ancient history , " said Ford , " when we were kids together on Betelgeuse . The Arcturan megafreighters used to carry most of the bulky trade between the Galactic Centre and the outlying regions . The Betelgeuse trading scouts used to find the markets and the Arcturans would supply them . There was a lot of trouble with space pirates before they were wiped out in the Dordellis wars , and the megafreighters had to be equipped with the most fantastic defence shields known to Galactic science . They were real brutes of ships , and huge . In orbit round a planet they would eclipse the sun .
-- Древняя история, -- сказал Форд, -- когда мы вместе были детьми на Бетельгейзе. Арктурские мегафрахтовщики раньше перевозили большую часть крупной торговли между Галактическим центром и отдаленными регионами. Торговые разведчики Бетельгейзе находили рынки, а арктурианцы их снабжали. Было много проблем с космическими пиратами, прежде чем они были уничтожены в войнах Дорделлиса, и мегафрахтовщики должны были быть оснащены самыми фантастическими защитными щитами, известными галактической науке. Это были настоящие звери-корабли, причем огромные. На орбите вокруг планеты они затмят солнце.
