" One day , young Zaphod here decides to raid one . On a tri-jet scooter designed for stratosphere work , a mere kid . I mean forget it , it was crazier than a mad monkey . I went along for the ride because I 'd got some very safe money on him not doing it , and did n't want him coming back with fake evidence . So what happens ? We got in his tri-jet which he had souped up into something totally other , crossed three parsecs in a matter of weeks , bust our way into a megafreighter I still do n't know how , marched on to the bridge waving toy pistols and demanded conkers . A wilder thing I have not known . Lost me a year 's pocket money . For what ? Conkers . "
«Однажды молодой Зафод решает совершить набег на одну из них. На трехмоторном скутере, предназначенном для полетов в стратосферу, совсем ребенок. Я имею в виду, забудьте об этом, это было безумнее, чем бешеная обезьяна. Я пошел с ним, потому что у меня были очень надежные деньги на то, что он этого не сделает, и я не хотел, чтобы он вернулся с фальшивыми уликами. Так что же происходит? Мы сели в его триджет, который он переделал во что-то совсем другое, пересекли три парсека за несколько недель, вломились в мегафрахтовщик, я до сих пор не знаю как, прошли на мостик, размахивая игрушечными пистолетами, и потребовали: конкеры. Более дикой вещи я не знал. Потерял год карманных денег. Для чего? Конкерс».