Дуглас Адамс

— Этот робот твой? он сказал.

— Нет, — раздался из кратера тонкий металлический голос, — я свой.

— Если бы вы назвали это роботом, — пробормотал Артур. «Это скорее своего рода электронная машина для дуновения».

— Принеси, — сказал старик. Артур был весьма удивлен, услышав в голосе старика нотку решимости. Он позвал Марвина, который пополз вверх по склону, изображая хромоту, которой он не был.

— Если подумать, — сказал старик, — оставь это здесь. Вы должны пойти со мной. Грядут великие дела». Он повернулся к своему кораблю, который, хотя и не было подано явного сигнала, теперь тихо плыл к ним в темноте.

Артур посмотрел вниз на Марвина, который теперь сделал такое же большое представление, с трудом повернулся и побрел вниз в кратер, снова бормоча что-то себе под нос.

«Пойдем, — позвал старик, — пойдем сейчас, а то опоздаешь».

"Поздно?" — сказал Артур. "Зачем?"

— Как тебя зовут, человек?

"Вмятина. Артур Дент, — сказал Артур.

— Поздно, как в позднем Дентартурденте, — сурово сказал старик. «Это своего рода угроза, которую вы видите

В его усталых старых глазах появилось еще одно задумчивое выражение. «Я никогда не был хорош в них, но мне сказали, что они могут быть очень эффективными».

Артур моргнул, глядя на него.

«Какой необыкновенный человек, — пробормотал он про себя.

"Извините?" сказал старик.

— Да ничего, извини, — смущенно сказал Артур. — Хорошо, куда мы идем?

«В моем аэрокаре», — сказал старик, жестом приглашая Артура сесть в корабль, который молча пристроился рядом с ними. «Мы идем глубоко в недра планеты, где и сейчас наша раса пробуждается от пятимиллионного сна. Магратея просыпается».

Артур невольно вздрогнул, садясь рядом со стариком. Странность происходящего, бесшумное покачивающееся движение корабля, когда он взмывал в ночное небо, совершенно выбили его из колеи.

Он посмотрел на старика, его лицо было освещено тусклым светом крошечных огоньков на приборной панели.

— Извините, — сказал он ему, — как, кстати, вас зовут?