Дуглас Адамс

"Почему нет?"

«Потому что… потому что… я думаю, это может быть потому, что если бы я знал, я бы не смог их искать».

— Ты что, сошел с ума?

-- Это возможность, которую я еще не исключил, -- тихо сказал Зафод. «Я знаю о себе ровно столько, сколько мой разум может выработать в нынешних условиях. И его нынешние условия не являются хорошими».

Долгое время никто ничего не говорил, а Форд смотрел на Зафода с внезапной тревогой.

— Послушай, старый друг, если хочешь… — наконец начал Форд.

-- Нет, подожди... Я тебе кое-что скажу, -- сказал Зафод. «Я много разбегаюсь. У меня появляется идея что-то сделать, и, эй, почему бы и нет, я это делаю. Думаю, я стану президентом Галактики, и это просто случается, это легко. Я решаю украсть этот корабль. Я решаю поискать Магратею, и все происходит само собой. Да, я разрабатываю, как это лучше всего сделать, правильно, но всегда получается. Это как иметь кредитную карту Galactic, которая продолжает работать, даже если вы никогда не отправляете чеки.

А потом всякий раз, когда я останавливаюсь и думаю — зачем мне что-то делать? — как я понял, как это сделать? — У меня появляется очень сильное желание просто перестать думать об этом. Как у меня сейчас. Это большое усилие, чтобы говорить об этом».

Зафод помолчал. На некоторое время воцарилась тишина. Затем он нахмурился и сказал: «Прошлой ночью я снова беспокоился об этом. О том, что часть моего разума просто не работала должным образом. Затем мне пришло в голову, что, похоже, кто-то другой использовал мой разум, чтобы генерировать хорошие идеи, не говоря мне об этом. Я соединил две идеи и решил, что, может быть, кто-то заблокировал часть моего разума для этой цели, поэтому я не мог его использовать. Я задавался вопросом, есть ли способ, которым я мог бы проверить.

«Я пошел в медицинский отсек корабля и подключился к энцефалографическому экрану. Я прошел через все основные скрининговые тесты на обе мои головы — все тесты, которые я должен был пройти под руководством государственных медицинских чиновников, прежде чем мое выдвижение на пост президента могло быть должным образом утверждено. Они ничего не показали. По крайней мере, ничего неожиданного. Они показали, что я умный, изобретательный, безответственный, ненадежный, экстраверт, ничего такого, о чем вы не могли бы догадаться. И никаких других аномалий. Поэтому я начал изобретать новые тесты совершенно наугад. Ничего такого. Затем я попытался наложить результаты одной головки на результаты другой головки. Еще ничего. В конце концов, я стал глупым, потому что отказался от всего этого, как от приступа паранойи. Последнее, что я сделал перед тем, как упаковать его, это взял наложенное изображение и посмотрел на него через зеленый фильтр.

Помнишь, я всегда был суеверен в отношении зеленого цвета, когда был ребенком? Я всегда хотел быть пилотом одного из торговых скаутов?»

Форд кивнул.

-- И вот оно, -- сказал Зафод, -- ясно как божий день. Целая секция в середине обоих мозгов, которая связана только друг с другом и ни с чем другим вокруг них. Какой-то ублюдок прижег все синапсы и электротравмировал эти два куска мозжечка».

Форд ошеломленно уставился на него. Триллиан побледнела.

— Кто-то сделал это с тобой? — прошептал Форд.

"Ага."

— Но ты хоть представляешь, кто? Или почему?"

"Почему? Я могу только догадываться. Но я знаю, кто этот ублюдок».

"Знаешь? Откуда вы знаете?"

«Потому что они оставили свои инициалы выжженными на прижженных синапсах. Они оставили их там, чтобы я мог их увидеть».