Дуглас Адамс

Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy B2

1
" Very deep , " said Arthur , " you should send that in to the Reader 's Digest . They 've got a page for people like you . "

«Очень глубоко, — сказал Артур, — вы должны послать это в Ридерз Дайджест. У них есть страница для таких, как ты».
2
" Drink up . "

"Выпьем."
3
" Why three pints all of a sudden ? "

"Почему вдруг три пинты?"
4
" Muscle relaxant , you 'll need it . "

«Миорелаксант, он тебе понадобится».
5
" Muscle relaxant ? "

"Мышцы расслабляет?"
6
" Muscle relaxant . "

"Мышцы расслабляет."
7
Arthur stared into his beer .

Артур уставился в свое пиво.
8
" Did I do anything wrong today , " he said , " or has the world always been like this and I 've been too wrapped up in myself to notice ? "

«Сегодня я сделал что-то не так, — сказал он, — или мир всегда был таким, а я был слишком погружен в себя, чтобы это заметить?»
9
" Alright , " said Ford , " I 'll try to explain . How long have we known each other ? "

«Хорошо, — сказал Форд, — я попытаюсь объяснить. Как давно мы знакомы?"
10
" How long ? " Arthur thought . " Er , about five years , maybe six , " he said . " Most of it seemed to make some sense at the time . "

"Сколько?" Артур подумал. «Э-э, около пяти лет, может быть, шесть», — сказал он. «Большинство из этого, казалось, имело какой-то смысл в то время».
11
" Alright , " said Ford . " How would you react if I said that I 'm not from Guildford after all , but from a small planet somewhere in the vicinity of Betelgeuse ? "

— Хорошо, — сказал Форд. «Как бы вы отреагировали, если бы я сказал, что я все-таки не из Гилфорда, а с маленькой планеты где-то в окрестностях Бетельгейзе?»
12
Arthur shrugged in a so-so sort of way

Артур так себе пожал плечами.
13
" I do n't know , " he said , taking a pull of beer . " Why -- do you think it 's the sort of thing you 're likely to say ? "

— Не знаю, — сказал он, делая глоток пива. "Почему? Вы думаете, что это то, что вы, вероятно, скажете?"
14
Ford gave up . It really was n't worth bothering at the moment , what with the world being about to end . He just said :

Форд сдался. В данный момент действительно не стоило беспокоиться о том, что миру вот-вот придет конец. Он просто сказал:
15
" Drink up . "

"Выпьем."
16
He added , perfectly factually :

Он добавил, совершенно правдоподобно:
17
" The world 's about to end . "

«Скоро конец света».
18
Arthur gave the rest of the pub another wan smile . The rest of the pub frowned at him . A man waved at him to stop smiling at them and mind his own business .

Артур одарил остальных в пабе еще одной бледной улыбкой. Остальная часть паба нахмурилась. Мужчина махнул ему рукой, чтобы он перестал им улыбаться и занялся своими делами.
19
" This must be Thursday , " said Arthur musing to himself , sinking low over his beer , " I never could get the hang of Thursdays . "

«Должно быть, сегодня четверг, — сказал Артур, размышляя про себя, низко опускаясь над пивом, — я никогда не мог привыкнуть к четвергам».
20
On this particular Thursday , something was moving quietly through the ionosphere many miles above the surface of the planet ; several somethings in fact , several dozen huge yellow chunky slablike somethings , huge as office buildings , silent as birds . They soared with ease , basking in electromagnetic rays from the star Sol , biding their time , grouping , preparing .

В этот конкретный четверг что-то тихо двигалось через ионосферу на много миль выше поверхности планеты; на самом деле несколько чего-то, несколько десятков огромных желтых коренастых плитоподобных чего-то, огромных, как офисные здания, бесшумных, как птицы. Они легко парили, греясь в электромагнитных лучах звезды Солнце, выжидали, группировались, готовились.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому