Дуглас Адамс

Ford gave up . It really was n't worth bothering at the moment , what with the world being about to end . He just said :

Форд сдался. В данный момент действительно не стоило беспокоиться о том, что миру вот-вот придет конец. Он просто сказал: