The count shuddered at the tones of a voice which penetrated the inmost recesses of his heart ; his eyes met those of the young girl and he could not bear their brilliancy . " Oh , heavens , " exclaimed Monte Cristo , " can my suspicions be correct ? Haidee , would it please you not to leave me ? "
Граф вздрогнул от тона голоса, проникшего в самые сокровенные уголки его сердца; его глаза встретились с глазами молодой девушки, и он не мог вынести их блеска. «О Боже, — воскликнул Монте-Кристо, — неужели мои подозрения верны? Хайди, не могла бы ты не оставлять меня?»
