" Oh , Valentine , he asks if I love him . Valentine , tell him if you love Maximilian . " The count felt his heart dilate and throb ; he opened his arms , and Haidee , uttering a cry , sprang into them . " Oh , yes , " she cried , " I do love you ! I love you as one loves a father , brother , husband ! I love you as my life , for you are the best , the noblest of created beings ! "
«О, Валентин, он спрашивает, люблю ли я его. Валентин, скажи ему, любишь ли ты Максимилиана». Граф почувствовал, как сердце его забилось и забилось; он раскрыл объятия, и Хайди, вскрикнув, прыгнула в них. «О да, — воскликнула она, — я люблю тебя! Я люблю тебя, как любят отца, брата, мужа! Я люблю тебя как свою жизнь, ибо ты лучший, благороднейший из созданных существ!»
