An hour had nearly passed , during which Valentine , breathless and motionless , watched steadfastly over Morrel . At length she felt his heart beat , a faint breath played upon his lips , a slight shudder , announcing the return of life , passed through the young man 's frame . At length his eyes opened , but they were at first fixed and expressionless ; then sight returned , and with it feeling and grief . " Oh , " he cried , in an accent of despair , " the count has deceived me ; I am yet living ; " and extending his hand towards the table , he seized a knife .
Прошел почти час, в течение которого Валентин, запыхавшийся и неподвижный, пристально следил за Моррелем. Наконец она почувствовала, как забилось его сердце, слабое дыхание заиграло на его губах, легкая дрожь, возвещающая о возвращении жизни, прошла по телу молодого человека. Наконец его глаза открылись, но сначала они были неподвижны и ничего не выражали; затем вернулось зрение, а вместе с ним и чувства и горе. «О, — воскликнул он с отчаянием, — граф обманул меня, я еще жив!» и, протянув руку к столу, он схватил нож.
