" Do you hear him , Valentine ? " exclaimed Haidee ; " he says that through me he will suffer -- through me , who would yield my life for his . " The count withdrew for a moment . " Have I discovered the truth ? " he said ; " but whether it be for recompense or punishment , I accept my fate . Come , Haidee , come ! " and throwing his arm around the young girl 's waist , he pressed the hand of Valentine , and disappeared .
— Ты слышишь его, Валентин? воскликнула Хайди; «он говорит, что из-за меня он будет страдать — из-за меня, который отдал бы свою жизнь за него». Граф на мгновение отступил. «Узнал ли я правду?» он сказал; «но будь то в качестве вознаграждения или наказания, я принимаю свою судьбу. Иди, Хайди, иди!» и, обняв девушку за талию, он пожал руку Валентина и исчез.
