Александр Дюма

"Конечно, но это все, что вы можете мне сказать?"

«Я вас не понимаю», — сказал Дебрэ с ледяной холодностью.

"Он ушел! Ушёл, чтобы никогда не вернуться!»

"О, мадам, не думайте так!"

«Я говорю вам, что он никогда не вернется. Я знаю его характер; он негибок в любых решениях, принятых в его собственных интересах. Если бы он мог использовать меня, он бы взял меня с собой; он оставляет меня в Париже, так как наша разлука пойдет ему на пользу; — следовательно, он ушел, и я свободна навсегда, — добавила г-жа Данглар тем же умоляющим тоном. Дебре, вместо того чтобы ответить, позволил ей оставаться в состоянии нервного вопроса. "Хорошо?" - сказала она наконец: - Ты мне не отвечаешь?

«У меня есть только один вопрос к тебе: что ты собираешься делать?»

«Я собиралась вас спросить», — ответила баронесса с бьющимся сердцем.

"Ах, тогда вы хотите спросить у меня совета?"

— Да, я хочу спросить вашего совета, — сказала г-жа Данглар с тревожным ожиданием.

«Тогда, если вы желаете последовать моему совету, — холодно сказал молодой человек, — я бы рекомендовал вам отправиться в путешествие».

"Путешествовать!" - пробормотала она.

«Конечно, как говорит г-н Данглар, вы богаты и совершенно свободны. По моему мнению, уход из Парижа абсолютно необходим после двойной катастрофы: разрыва контракта с мадемуазель Данглар и исчезновения г-на Данглара. Мир будет считать вас брошенным и бедным, поскольку жене банкрота никогда не будет прощено, если она будет сохранять видимость богатства. Вам нужно всего лишь пробыть в Париже около двух недель, рассказать миру, что вы покинуты, и рассказать подробности этого дезертирства своим лучшим друзьям, которые вскоре распространят эту новость. Тогда ты сможешь покинуть свой дом, оставив свои драгоценности и отказавшись от своего имущества, и уста каждого наполнятся похвалами твоего бескорыстия. Они будут знать, что ты брошен, и подумают, что ты еще и беден, ибо я один знаю твое истинное финансовое положение и вполне готов отказаться от своих счетов как честный партнер». Ужас, с которым слушала это бледная и неподвижная баронесса, был равен спокойному равнодушию, с которым говорил Дебрэ. «Пустынный?» повторила она; «Ах, да, я действительно опустел! Вы правы, сэр, и никто не может усомниться в моей позиции». Это были единственные слова, которые могла произнести в ответ Дебре эта гордая и неистово влюбленная женщина.

— Но ведь вы богаты, действительно очень богаты, — продолжал Дебрэ, вынимая из бумажника какие-то бумаги и разложив их на столе. Госпожа Данглар их не заметила; она была занята тем, чтобы успокоить биение своего сердца и сдержать готовые хлынуть слезы. Наконец чувство собственного достоинства взяло верх, и если она и не совсем справилась со своим волнением, то, по крайней мере, сумела предотвратить падение единственной слезы. «Мадам, — сказал Дебрэ, — прошло почти шесть месяцев с тех пор, как мы сотрудничаем. Вы предоставили основную сумму в размере 100 000 франков. Наше сотрудничество началось в апреле. В мае мы приступили к работе и за месяц заработали 450 000 франков. В июне прибыль составила 900 000. В июле мы добавили 1 700 000 франков — это был, знаете ли, месяц испанских облигаций. В августе мы потеряли 300 000 франков в начале месяца, но 13-го числа мы восполнили это и теперь обнаруживаем, что наши счета, считая с первого дня партнерства до вчерашнего дня, когда я их закрыл, показали капитал 2 400 000 франков, то есть по 1 200 000 на каждого из нас. Итак, мадам, - сказал Дебрэ, методично передавая свои отчеты, - в моих руках все еще есть 80 000 франков, проценты от этих денег.

«Но, — сказала баронесса, — я думала, вы никогда не вкладывали деньги в проценты».

— Простите, мадам, — холодно сказал Дебрэ, — у меня было на это ваше разрешение, и я им воспользовался.

Итак, ваша доля составляет 40 000 франков, помимо тех 100 000, которые вы мне предоставили вначале, что в сумме составляет 1 340 000 франков за вашу долю. Итак, мадам, я предусмотрительно взял ваши деньги позавчера; Видите ли, это произошло совсем недавно, и я все время ждал, что меня позовут отдать свои отчеты. Вот ваши деньги — половина в банкнотах, другая половина в чеках на предъявителя. Я говорю там, поскольку я не считала свой дом достаточно безопасным, а адвокатов - достаточно осторожными, и поскольку земельная собственность несет в себе доказательства, и, более того, поскольку вы не имеете права владеть чем-либо независимо от вашего мужа, я сохранила эту сумму: теперь все твое состояние в сундуке, спрятанном под тем шкафом, и для пущей безопасности я сам спрятал его там.

"Теперь, мадам," продолжал Дебрэ, открывая сначала шкаф, затем сундук; — «А теперь, мадам, вот 800 банкнот по 1000. франков каждая, напоминающая, как видите, большую книгу в железном переплете; к этому добавляю сертификат на средства 25 000. франки; затем, из-за лишних денег, я думаю, около 110 000. франков, вот чек на моего банкира, который, не будучи г-ном Дангларом, заплатит вам эту сумму, можете быть уверены. Г-жа Данглар машинально взяла чек, облигацию и кучу банкнот. Это огромное состояние не имело большого значения на столе.

Г-жа Данглар с глазами без слез, но с вздымающейся от скрытого волнения грудью положила ассигнации в сумку, положила сертификат и чек в бумажник и затем, бледная и немая, ждала одного доброго слова утешения. . Но она ждала напрасно.

-- Итак, мадам, -- сказал Дебрэ, -- у вас великолепное состояние, доход около 60 000 ливров в год, что огромно для женщины, которая не может содержать здесь заведение хотя бы год. Вы сможете удовлетворить все свои фантазии; кроме того, если вы обнаружите, что ваш доход недостаточен, вы можете, сударыня, ради прошлого, воспользоваться моим; и я готов предложить вам взаймы все, что у меня есть».

«Спасибо, сэр, спасибо», — ответила баронесса; «Вы забываете, что то, что вы мне только что заплатили, гораздо больше, чем требуется бедной женщине, намеревающейся на какое-то время, по крайней мере, удалиться от мира».