" Certainly ; as M. Danglars says , you are rich , and perfectly free . In my opinion , a withdrawal from Paris is absolutely necessary after the double catastrophe of Mademoiselle Danglars ' broken contract and M. Danglars ' disappearance . The world will think you abandoned and poor , for the wife of a bankrupt would never be forgiven , were she to keep up an appearance of opulence . You have only to remain in Paris for about a fortnight , telling the world you are abandoned , and relating the details of this desertion to your best friends , who will soon spread the report . Then you can quit your house , leaving your jewels and giving up your jointure , and every one 's mouth will be filled with praises of your disinterestedness . They will know you are deserted , and think you also poor , for I alone know your real financial position , and am quite ready to give up my accounts as an honest partner . " The dread with which the pale and motionless baroness listened to this , was equalled by the calm indifference with which Debray had spoken . " Deserted ? " she repeated ; " ah , yes , I am , indeed , deserted ! You are right , sir , and no one can doubt my position . " These were the only words that this proud and violently enamoured woman could utter in response to Debray .
«Конечно, как говорит г-н Данглар, вы богаты и совершенно свободны. По моему мнению, уход из Парижа абсолютно необходим после двойной катастрофы: разрыва контракта с мадемуазель Данглар и исчезновения г-на Данглара. Мир будет считать вас брошенным и бедным, поскольку жене банкрота никогда не будет прощено, если она будет сохранять видимость богатства. Вам нужно всего лишь пробыть в Париже около двух недель, рассказать миру, что вы покинуты, и рассказать подробности этого дезертирства своим лучшим друзьям, которые вскоре распространят эту новость. Тогда ты сможешь покинуть свой дом, оставив свои драгоценности и отказавшись от своего имущества, и уста каждого наполнятся похвалами твоего бескорыстия. Они будут знать, что ты брошен, и подумают, что ты еще и беден, ибо я один знаю твое истинное финансовое положение и вполне готов отказаться от своих счетов как честный партнер». Ужас, с которым слушала это бледная и неподвижная баронесса, был равен спокойному равнодушию, с которым говорил Дебрэ. «Пустынный?» повторила она; «Ах, да, я действительно опустел! Вы правы, сэр, и никто не может усомниться в моей позиции». Это были единственные слова, которые могла произнести в ответ Дебре эта гордая и неистово влюбленная женщина.
