" Thank you , my dear Beauchamp , thank you for the excellent feeling which prompts your advice ; but it can not be . I have told you my wish , or rather my determination . You understand that , interested as I am in this affair , I can not see it in the same light as you do . What appears to you to emanate from a celestial source , seems to me to proceed from one far less pure . Providence appears to me to have no share in this affair ; and happily so , for instead of the invisible , impalpable agent of celestial rewards and punishments , I shall find one both palpable and visible , on whom I shall revenge myself , I assure you , for all I have suffered during the last month . Now , I repeat , Beauchamp , I wish to return to human and material existence , and if you are still the friend you profess to be , help me to discover the hand that struck the blow . "
«Спасибо, мой дорогой Бошан, спасибо за то прекрасное чувство, которое побудило вас дать совет; но этого не может быть. Я рассказал вам о своем желании или, скорее, о своем решении. Вы понимаете, что, как бы меня ни интересовало это дело, я не могу смотреть на него в том же свете, что и вы. То, что вам кажется исходящим из небесного источника, мне кажется исходящим из гораздо менее чистого. Мне кажется, что провидение не имеет никакого отношения к этому делу; и это к счастью, ибо вместо невидимого, неосязаемого агента небесных наград и наказаний я найду того, одновременно осязаемого и видимого, которому я отомщу, уверяю вас, за все, что я выстрадал в течение последнего месяца. Теперь, повторяю, Бошан, я хочу вернуться к человеческому и материальному существованию, и если вы все еще тот друг, которым себя называете, помогите мне найти руку, нанесшую удар».
