Александр Дюма

"Да." Валентин позвонил в колокольчик и приказал слуге передать господину или госпоже де Вильфор, что их просят пройти в комнату господина Нуартье. «Теперь ты доволен?» — спросил Валентин.

"Да."

«Я уверена, что да; обнаружить это не очень трудно», — и молодая девушка улыбнулась дедушке, как будто он был ребенком. Вошел господин де Вильфор, за ним последовал Барруа. — Для чего я вам нужен, сэр? — спросил он паралитика.

«Сэр, — сказал Валентин, — мой дед желает нанять нотариуса». При этом странном и неожиданном требованию г-н де Вильфор и его отец переглянулись. «Да», — кивнул последний с твердостью, которая, казалось, свидетельствовала о том, что с помощью Валентина и его старого слуги, которые оба знали, каковы его желания, он вполне готов продолжить состязание. — Вам нужен нотариус? – спросил Вильфор.

"Да."

"Что делать?"

Нуартье ничего не ответил. «Что вам нужно от нотариуса?» снова повторил Вильфор. Глаз инвалида оставался неподвижным, этим выражением он хотел дать понять, что его решение неизменно. «Не окажет ли это нам плохую услугу? Как вы думаете, оно того стоит?» — сказал Вильфор.

-- Тем не менее, -- сказал Барруа со свободой и верностью старого слуги, -- если г-н Нуартье просит нотариуса, я полагаю, что он действительно желает нотариуса; поэтому я немедленно пойду и принесу одного нотариуса.

«Барруа не признавал ни одного мастера, кроме Нуартье, и никогда не позволял каким-либо образом противоречить своим желаниям.

«Да, мне нужен нотариус, — указал старик, закрыв глаза с видом вызова, который как бы говорил, — и я хотел бы видеть человека, который осмелится отказать в моей просьбе».

- У вас будет нотариус, как вы этого желаете, сэр, - сказал Вильфор. - Но я объясню ему состояние вашего здоровья и извинюсь перед вами, ибо сцена не может не быть самой смешной.

"Неважно, что," сказал Барруа; «Я все равно пойду за нотариусом», — и старый слуга с триумфом отправился выполнять свою миссию.

Как только Барруа вышел из комнаты, Нуартье посмотрел на Валентина злобным взглядом, говорящим о многом. Девушка прекрасно поняла этот взгляд, и Вильфор тоже, лицо его помрачнело, и он сердито нахмурил брови. Он сел и спокойно ждал прибытия нотариуса. Нуартье видел, как он сел с видом совершенного равнодушия и в то же время покосился на Валентину, что дало ей понять, что она тоже должна остаться в комнате. Через три четверти часа вернулся Барруа, приведя с собой нотариуса. - Сударь, - сказал Вильфор после того, как первые приветствия закончились, - за вами послал господин Нуартье, которого вы здесь видите. Все его конечности полностью парализованы, он также потерял голос, и нам самим приходится с большим трудом пытаться уловить некоторые фрагменты его смысла». Нуартье бросил на Валентину умоляющий взгляд, взгляд этот был одновременно таким серьезным и повелительным, что она немедленно ответила. «Сэр, — сказала она, — я всегда прекрасно понимаю, что имеет в виду мой дедушка».

"Это совершенно верно," сказал Барруа; "И это то, что я сказал джентльмену, пока мы шли."

«Позвольте мне, — сказал нотариус, обращаясь сначала к Вильфору, а затем к Валентину, — позвольте мне заявить, что дело, о котором идет речь, является лишь одним из тех, в которых такой государственный чиновник, как я, не может приступить к действиям, не навлекая тем самым на себя опасную ответственность. .

Первое, что необходимо для признания акта действительным, — это то, чтобы нотариус был полностью убежден в том, что он верно истолковал волю и желания лица, диктующего акт. Теперь я не могу быть уверен в одобрении или неодобрении клиента, который не может говорить, и поскольку объект его желания или его отвращения не может быть ясно доказан мне из-за его нехватки речи, мои услуги здесь были бы совершенно бесполезны. и не может быть законно осуществлено». Затем нотариус собрался уйти на пенсию. На губах прокурора выразилась незаметная торжествующая улыбка. Нуартье посмотрел на Валентину с выражением такой скорби, что она задержала уход нотариуса. «Сэр, — сказала она, — язык, на котором я говорю с дедушкой, можно легко выучить, и я могу научить вас за несколько минут, чтобы вы понимали его почти так же хорошо, как я сама. Скажите ли вы мне, что вам нужно, чтобы успокоить свою совесть по этому поводу?»

«Чтобы признать акт действительным, я должен быть уверен в одобрении или неодобрении моего клиента. Болезнь тела не повлияет на действительность поступка, но здравомыслие абсолютно необходимо».

«Что ж, сэр, с помощью двух признаков, с которыми я вас сейчас познакомлю, вы можете с полной уверенностью убедиться, что мой дед еще полностью владеет всеми своими умственными способностями. Г-н Нуартье, лишенный голоса и движения, привык выражать свою мысль, закрывая глаза, когда хочет сказать «да», и подмигивая, когда он хочет сказать «нет».

Теперь вы знаете достаточно, чтобы иметь возможность беседовать с господином Нуартье; - пытаться." Нуартье взглянул на Валентина с такой нежностью и благодарностью, что это понял даже сам нотариус. «Вы слышали и поняли, что говорила ваша внучка, сэр?» — спросил нотариус. Нуартье закрыл глаза. «И вы одобряете то, что она сказала, то есть заявляете, что знаки, о которых она упомянула, действительно являются теми, посредством которых вы привыкли передавать свои мысли?»

"Да."