The first thing necessary to render an act valid is , that the notary should be thoroughly convinced that he has faithfully interpreted the will and wishes of the person dictating the act . Now I can not be sure of the approbation or disapprobation of a client who can not speak , and as the object of his desire or his repugnance can not be clearly proved to me , on account of his want of speech , my services here would be quite useless , and can not be legally exercised . " The notary then prepared to retire . An imperceptible smile of triumph was expressed on the lips of the procureur . Noirtier looked at Valentine with an expression so full of grief , that she arrested the departure of the notary . " Sir , " said she , " the language which I speak with my grandfather may be easily learnt , and I can teach you in a few minutes , to understand it almost as well as I can myself . Will you tell me what you require , in order to set your conscience quite at ease on the subject ? "
Первое, что необходимо для признания акта действительным, — это то, чтобы нотариус был полностью убежден в том, что он верно истолковал волю и желания лица, диктующего акт. Теперь я не могу быть уверен в одобрении или неодобрении клиента, который не может говорить, и поскольку объект его желания или его отвращения не может быть ясно доказан мне из-за его нехватки речи, мои услуги здесь были бы совершенно бесполезны. и не может быть законно осуществлено». Затем нотариус собрался уйти на пенсию. На губах прокурора выразилась незаметная торжествующая улыбка. Нуартье посмотрел на Валентину с выражением такой скорби, что она задержала уход нотариуса. «Сэр, — сказала она, — язык, на котором я говорю с дедушкой, можно легко выучить, и я могу научить вас за несколько минут, чтобы вы понимали его почти так же хорошо, как я сама. Скажите ли вы мне, что вам нужно, чтобы успокоить свою совесть по этому поводу?»
