" Permit me , " said the notary , turning first to Villefort and then to Valentine -- " permit me to state that the case in question is just one of those in which a public officer like myself can not proceed to act without thereby incurring a dangerous responsibility .
«Позвольте мне, — сказал нотариус, обращаясь сначала к Вильфору, а затем к Валентину, — позвольте мне заявить, что дело, о котором идет речь, является лишь одним из тех, в которых такой государственный чиновник, как я, не может приступить к действиям, не навлекая тем самым на себя опасную ответственность. .
