The scene of the previous night now came back to his mind with startling clearness . The painful catastrophe he had just witnessed appeared effectually to have rent away the veil which the intoxication of the evening before had raised between himself and his memory .
Сцена прошлой ночи теперь вспомнилась ему с поразительной ясностью. Мучительная катастрофа, свидетелем которой он только что стал, по-видимому, фактически разорвала завесу, которую опьянение предыдущего вечера подняло между ним и его памятью.
