This second departure was followed by a long and fearful state of terrified silence on the part of those who were left behind . The old father and Mercedes remained for some time apart , each absorbed in grief ; but at length the two poor victims of the same blow raised their eyes , and with a simultaneous burst of feeling rushed into each other 's arms .
За этим вторым отъездом последовало долгое и страшное состояние ужасающего молчания со стороны тех, кто остался. Старый отец и Мерседес какое-то время оставались в разлуке, погруженные в горе; но наконец обе бедные жертвы одного и того же удара подняли глаза и с одновременным порывом чувств бросились друг к другу в объятия.
