During this conversation , Dantes , after having exchanged a cheerful shake of the hand with all his sympathizing friends , had surrendered himself to the officer sent to arrest him , merely saying , " Make yourselves quite easy , my good fellows , there is some little mistake to clear up , that 's all , depend upon it ; and very likely I may not have to go so far as the prison to effect that . "
Во время этого разговора Дантес, весело обменявшись рукопожатием со всеми сочувствующими друзьями, сдался офицеру, посланному его арестовать, сказав лишь: проясниться, вот и все, от этого зависит; и, вполне вероятно, мне не придется заходить для этого так далеко, как в тюрьму.
