Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" And alone ? "

— И один?
2
" No , my lord , madame has visitors . "

— Нет, милорд, у мадам гости.
3
" Have you any objection to meet any persons who may be with madame , or do you desire to preserve a strict incognito ? "

«Есть ли у вас какие-либо возражения против встречи с какими-либо лицами, которые могут быть с мадам, или вы желаете сохранить строгое инкогнито?»
4
" No , indeed , " replied Monte Cristo with a smile , " I do not arrogate to myself the right of so doing . "

«Нет, действительно, — ответил Монте-Кристо с улыбкой, — я не присваиваю себе такого права».
5
" And who is with madame ? -- M. Debray ? " inquired Danglars , with an air of indulgence and good-nature that made Monte Cristo smile , acquainted as he was with the secrets of the banker 's domestic life .

«А кто с мадам? — Господин Дебре? — спросил Данглар со снисходительным и добродушным видом, заставившим Монте-Кристо улыбнуться, поскольку он был знаком с тайнами домашней жизни банкира.
6
" Yes , my lord , " replied the servant , " M. Debray is with madame . " Danglars nodded his head ; then , turning to Monte Cristo , said , " M

«Да, милорд, — ответил слуга, — господин Дебре у мадам». Данглар кивнул головой; затем, повернувшись к Монте-Кристо, сказал: «М.
7
Lucien Debray is an old friend of ours , and private secretary to the Minister of the Interior . As for my wife , I must tell you , she lowered herself by marrying me , for she belongs to one of the most ancient families in France . Her maiden name was De Servieres , and her first husband was Colonel the Marquis of Nargonne . "

Люсьен Дебре — наш старый друг и личный секретарь министра внутренних дел. Что касается моей жены, то, должен вам сказать, она унизила себя, выйдя за меня замуж, ибо принадлежит к одному из древнейших родов Франции. Ее девичья фамилия была Де Сервьер, а ее первым мужем был полковник маркиз Наргоннский».
8
" I have not the honor of knowing Madame Danglars ; but I have already met M. Lucien Debray . "

«Я не имею чести знать г-жу Данглар, но я уже встречался с Люсьеном Дебре».
9
" Ah , indeed ? " said Danglars ; " and where was that ? "

"Ах, правда?" - сказал Данглар. "и где это было?"
10
" At the house of M. de Morcerf . "

«В доме господина де Морсера».
11
" Ah , ha , you are acquainted with the young viscount , are you ? "

«Ах, ха, вы знакомы с молодым виконтом, не так ли?»
12
" We were together a good deal during the Carnival at Rome . "

«Мы много времени проводили вместе во время карнавала в Риме».
13
" True , true , " cried Danglars . " Let me see ; have I not heard talk of some strange adventure with bandits or thieves hid in ruins , and of his having had a miraculous escape ? I forget how , but I know he used to amuse my wife and daughter by telling them about it after his return from Italy . "

— Верно, верно, — воскликнул Данглар. «Позвольте мне посмотреть: не слышал ли я разговоров о каком-то странном приключении с бандитами или ворами, спрятавшимися в руинах, и о том, что ему удалось чудесным образом спастись? Я забыл как, но знаю, что он развлекал мою жену и дочь, рассказывая им об этом после своего возвращения из Италии».
14
" Her ladyship is waiting to receive you , gentlemen , " said the servant , who had gone to inquire the pleasure of his mistress . " With your permission , " said Danglars , bowing , " I will precede you , to show you the way . "

«Ее светлость ждет вас, джентльмены», — сказал слуга, который пошел узнать, доволен ли его госпожа. — С вашего позволения, — сказал Данглар, поклонившись, — я пойду впереди вас, чтобы показать вам путь.
15
" By all means , " replied Monte Cristo ; " I follow you . "

«Во что бы то ни стало», ответил Монте-Кристо; "Я следую за тобой."
16
The baron , followed by the count , traversed a long series of apartments , in which the prevailing characteristics were heavy magnificence and the gaudiness of ostentatious wealth , until he reached the boudoir of Madame Danglars -- a small octagonal-shaped room , hung with pink satin , covered with white Indian muslin . The chairs were of ancient workmanship and materials ; over the doors were painted sketches of shepherds and shepherdesses , after the style and manner of Boucher ; and at each side pretty medallions in crayons , harmonizing well with the furnishings of this charming apartment , the only one throughout the great mansion in which any distinctive taste prevailed . The truth was , it had been entirely overlooked in the plan arranged and followed out by M. Danglars and his architect , who had been selected to aid the baron in the great work of improvement solely because he was the most fashionable and celebrated decorator of the day . The decorations of the boudoir had then been left entirely to Madame Danglars and Lucien Debray . M.

Барон, сопровождаемый графом, прошел длинный ряд покоев, в которых преобладали тяжелое великолепие и броскость показного богатства, пока не достиг будуара госпожи Данглар — небольшой комнаты восьмиугольной формы, увешанной розовым атласом. , покрытый белым индийским муслином. Стулья были изготовлены из древних материалов и изготовлены из старинных материалов; над дверями были нарисованы изображения пастухов и пастушек в стиле и манере Буше; и по бокам красивые медальоны, нарисованные мелками, хорошо гармонирующие с обстановкой этой очаровательной комнаты, единственной во всем большом особняке, в которой преобладал какой-либо особый вкус. По правде говоря, это было совершенно упущено из виду в плане, разработанном и реализованном г-ном Дангларом и его архитектором, который был выбран для помощи барону в великой работе по благоустройству исключительно потому, что он был самым модным и знаменитым декоратором города. день. Тогда украшение будуара было полностью оставлено мадам Данглар и Люсьену Дебре. М.
17
Danglars , however , while possessing a great admiration for the antique , as it was understood during the time of the Directory , entertained the most sovereign contempt for the simple elegance of his wife 's favorite sitting-room , where , by the way , he was never permitted to intrude , unless , indeed , he excused his own appearance by ushering in some more agreeable visitor than himself ; and even then he had rather the air and manner of a person who was himself introduced , than that of being the presenter of another , his reception being cordial or frigid , in proportion as the person who accompanied him chanced to please or displease the baroness .

Однако Данглар, обладая большим восхищением антиквариатом, как его понимали во времена Директории, питал самое царственное презрение к простой элегантности любимой гостиной своей жены, где, кстати, он никогда не был. ему разрешено вторгаться, если только он не оправдывает свое появление тем, что приглашает какого-нибудь более приятного гостя, чем он сам; и даже тогда он имел скорее вид и манеры человека, которого представили самому, чем человека, который представлял другого, его прием был сердечным или холодным, в зависимости от того, нравилось или не нравилось сопровождавшему его лицу баронессе.
18
Madame Danglars ( who , although past the first bloom of youth , was still strikingly handsome ) was now seated at the piano , a most elaborate piece of cabinet and inlaid work , while Lucien Debray , standing before a small work-table , was turning over the pages of an album . Lucien had found time , preparatory to the count 's arrival , to relate many particulars respecting him to Madame Danglars . It will be remembered that Monte Cristo had made a lively impression on the minds of all the party assembled at the breakfast given by Albert de Morcerf ; and although Debray was not in the habit of yielding to such feelings , he had never been able to shake off the powerful influence excited in his mind by the impressive look and manner of the count , consequently the description given by Lucien to the baroness bore the highly-colored tinge of his own heated imagination .

Госпожа Данглар (которая, хотя и прошла первый расцвет юности, все еще была поразительно красива) теперь сидела за фортепиано, сложнейшим произведением искусства и инкрустацией, в то время как Люсьен Дебре, стоя перед маленьким рабочим столом, переворачивал страницы альбома. Перед приездом графа Люсьен нашел время сообщить г-же Данглар многие подробности, касающиеся его. Следует помнить, что Монте-Кристо произвел живое впечатление на всех собравшихся на завтраке, данном Альбертом де Морсером; и хотя Дебрэ не имел привычки поддаваться подобным чувствам, он так и не смог избавиться от мощного влияния, возбуждаемого в его уме впечатляющим видом и манерами графа, следовательно, описание, данное Люсьеном баронессе, носило характер яркий оттенок его собственного разгоряченного воображения.
19
Already excited by the wonderful stories related of the count by De Morcerf , it is no wonder that Madame Danglars eagerly listened to , and fully credited , all the additional circumstances detailed by Debray . This posing at the piano and over the album was only a little ruse adopted by way of precaution . A most gracious welcome and unusual smile were bestowed on M. Danglars ; the count , in return for his gentlemanly bow , received a formal though graceful courtesy , while Lucien exchanged with the count a sort of distant recognition , and with Danglars a free and easy nod .

Неудивительно, что г-жа Данглар, уже взволнованная чудесными историями, рассказанными о графе Де Морсером, охотно выслушала и полностью поверила всем дополнительным обстоятельствам, подробно описанным Дебрэ. Это позирование у рояля и над альбомом было всего лишь небольшой уловкой, принятой в целях предосторожности. Господину Данглару был оказан самый любезный прием и необычная улыбка; граф в ответ на свой джентльменский поклон получил формальную, хотя и изящную любезность, между тем как Люсьен обменялся с графом каким-то отдаленным признанием, а с Дангларом - свободным и непринужденным кивком.
20
" Baroness , " said Danglars , " give me leave to present to you the Count of Monte Cristo , who has been most warmly recommended to me by my correspondents at Rome . I need but mention one fact to make all the ladies in Paris court his notice , and that is , that he has come to take up his abode in Paris for a year , during which brief period he proposes to spend six millions of money . That means balls , dinners , and lawn parties without end , in all of which I trust the count will remember us , as he may depend upon it we shall him , in our own humble entertainments . " In spite of the gross flattery and coarseness of this address , Madame Danglars could not forbear gazing with considerable interest on a man capable of expending six millions in twelve months , and who had selected Paris for the scene of his princely extravagance . " And when did you arrive here ? " inquired she .

«Баронесса, — сказал Данглар, — позвольте мне представить вам графа Монте-Кристо, которого мне очень горячо рекомендовали мои корреспонденты в Риме. Мне достаточно упомянуть один факт, чтобы обратить на него внимание всех парижских дам, а именно то, что он приехал поселиться в Париже на год, за этот короткий период он намерен потратить шесть миллионов денег. Это означает бесконечные балы, обеды и вечеринки на лужайке, и во всех из них, я надеюсь, граф будет помнить о нас, и в этом он может быть уверен, что мы будем помнить его, в наших собственных скромных развлечениях. Несмотря на грубую лесть и грубость этого обращения, г-жа Данглар не могла удержаться от взгляда с большим интересом на человека, способного потратить шесть миллионов за двенадцать месяцев и избравшего Париж местом своей королевской расточительности. — И когда ты сюда приехал? спросила она.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому