Александр Дюма
Александр Дюма

Три мушкетера / Three musketeers B1

1
" Well , now , your hand , young man . Perhaps we shall soon meet on the field of battle ; but in the meantime we shall part good friends , I hope . "

«Ну, теперь ваша рука, молодой человек. Возможно, мы скоро встретимся на поле битвы; но тем временем, я надеюсь, мы расстанемся хорошими друзьями.
2
" Yes , my Lord ; but with the hope of soon becoming enemies . "

«Да, милорд, но с надеждой вскоре стать врагами».
3
" Be satisfied ; I promise you that . "

«Будьте довольны, я вам это обещаю».
4
" I depend upon your word , my Lord . "

— Я полагаюсь на ваше слово, милорд.
5
D'Artagnan bowed to the duke , and made his way as quickly as possible to the riverside . Opposite the Tower of London he found the vessel that had been named to him , delivered his letter to the captain , who after having it examined by the governor of the port made immediate preparations to sail .

Д'Артаньян поклонился герцогу и как можно быстрее направился к берегу реки. Напротив лондонского Тауэра он нашел названное ему судно и передал свое письмо капитану, который после его осмотра губернатором порта немедленно приготовился к отплытию.
6
Fifty vessels were waiting to set out . Passing alongside one of them , d'Artagnan fancied he perceived on board it the woman of Meung -- the same whom the unknown gentleman had called Milady , and whom d'Artagnan had thought so handsome ; but thanks to the current of the stream and a fair wind , his vessel passed so quickly that he had little more than a glimpse of her .

Пятьдесят судов ждали отправки. Проходя рядом с одним из них, д'Артаньяну показалось, что он увидел на борту него женщину из Менга, ту самую, которую неизвестный господин назвал миледи и которую д'Артаньян нашел такой красивой; но благодаря течению ручья и попутному ветру его судно прошло так быстро, что он едва успел увидеть его.
7
The next day about nine o'clock in the morning , he landed at St. Valery . D'Artagnan went instantly in search of the inn , and easily discovered it by the riotous noise which resounded from it . War between England and France was talked of as near and certain , and the jolly sailors were having a carousal .

На следующий день около девяти часов утра он приземлился в Сен-Валери. Д'Артаньян тотчас же отправился на поиски гостиницы и легко обнаружил ее по доносившемуся из нее буйному шуму. О войне между Англией и Францией говорили как о близкой и неизбежной, и веселые моряки гуляли.
8
D'Artagnan made his way through the crowd , advanced toward the host , and pronounced the word " Forward ! " The host instantly made him a sign to follow , went out with him by a door which opened into a yard , led him to the stable , where a saddled horse awaited him , and asked him if he stood in need of anything else .

Д'Артаньян пробрался сквозь толпу, подошел к хозяину и произнес слово «Вперед!» Хозяин тотчас сделал ему знак следовать, вышел с ним через дверь, выходившую во двор, провел его в конюшню, где его ждала оседланная лошадь, и спросил, не нужно ли ему еще чего-нибудь.
9
" I want to know the route I am to follow , " said d'Artagnan .

«Я хочу знать маршрут, по которому мне следует идти», — сказал д'Артаньян.
10
" Go from hence to Blangy , and from Blangy to Neufchatel . At Neufchatel , go to the tavern of the Golden Harrow , give the password to the landlord , and you will find , as you have here , a horse ready saddled . "

«Идите отсюда в Бланжи, а из Бланжи в Невшатель. В Нефшателе зайдите в таверну «Золотая Борона», сообщите пароль хозяину, и вы найдете, как и здесь, уже оседланную лошадь».
11
" Have I anything to pay ? " demanded d'Artagnan .

"Есть ли мне что-нибудь платить?" — спросил д'Артаньян.
12
" Everything is paid , " replied the host , " and liberally . Begone , and may God guide you ! "

«Все платно, — ответил хозяин, — и щедро. Уходите, и да поможет вам Бог!»
13
" Amen ! " cried the young man , and set off at full gallop .

"Аминь!" - вскричал молодой человек и пустился во весь опор.
14
Four hours later he was in Neufchatel . He strictly followed the instructions he had received

Четыре часа спустя он был в Невшателе. Он строго следовал полученным инструкциям.
15
At Neufchatel , as at St. Valery , he found a horse quite ready and awaiting him . He was about to remove the pistols from the saddle he had quit to the one he was about to fill , but he found the holsters furnished with similar pistols .

В Невшателе, как и в Сен-Валери, он нашел уже готовую и ожидающую его лошадь. Он уже собирался переложить пистолеты из оставленного им седла в то, которое собирался заполнить, но обнаружил кобуры с такими же пистолетами.
16
" Your address at Paris ? "

"Ваш адрес в Париже?"
17
" Hotel of the Guards , company of Dessessart . "

«Отель гвардии, рота Десесссара».
18
" Enough , " replied the questioner .

«Достаточно», — ответил спрашивающий.
19
" Which route must I take ? " demanded d'Artagnan , in his turn .

«Какой маршрут мне следует выбрать?» — в свою очередь спросил д'Артаньян.
20
" That of Rouen ; but you will leave the city on your right . You must stop at the little village of Eccuis , in which there is but one tavern -- the Shield of France . Do n't condemn it from appearances ; you will find a horse in the stables quite as good as this . "

«Это Руан; но вы покинете город справа от вас. Вам придется остановиться в маленькой деревне Эккюи, в которой есть только одна таверна — «Щит Франции». Не осуждайте это по внешнему виду; в конюшне ты найдешь такую ​​же хорошую лошадь».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому